Verträge · Deutschsprachige Betreuung
Der englische Vertragstext allein trägt in Thailand selten
Häufig liegt dem englischen Entwurf eine thailändische Fassung bei, deren Inhalt abweicht und die im Konfliktfall vorgehen soll. Wer zusätzlich Vertretungsmacht, Firmensiegel und Stempelsteuer nicht prüft, hält im Streitfall ein Dokument in der Hand, das weniger wert ist als gedacht.
Sprache, Gerichtsstand, Streitbeilegung
Bei zweisprachigen Verträgen muss ausdrücklich geregelt sein, welche Fassung maßgeblich ist. Da Unterlagen für thailändische Gerichte ohnehin übersetzt werden, ist es sicherer, beide Fassungen von Beginn an parallel zu erstellen und die Terminologie abzustimmen.
Ob thailändisches Gericht, Schiedsverfahren im Land oder Schiedsort im Ausland vorzuziehen ist, richtet sich nach der Durchsetzbarkeit. Liegt das Vermögen der Gegenseite ausschließlich in Thailand, bringt eine dort unmittelbar vollstreckbare Lösung mehr als eine prestigeträchtige Auslandsklausel.
Zahlung und Haftung
Vertragsstrafen und pauschalierter Schadensersatz können vom Gericht herabgesetzt werden, wenn sie unangemessen erscheinen; deshalb sollte die Berechnung am realistischen Schaden ausgerichtet und dokumentiert sein. Auch Haftungsbeschränkungen wirken je nach Vertragspartner nur eingeschränkt.
Zahlungsbedingungen regeln Währung, maßgeblichen Umrechnungsstichtag, Steuerlast und die Behandlung der Quellensteuer. Ungeklärte Quellensteuerlast ist ein häufiger Grund dafür, dass der tatsächlich eingehende Betrag von der Rechnung abweicht.
Worauf es je nach Vertragstyp ankommt
Beim Liefervertrag zählen Abnahmekriterien, Rügefristen, Gefahrübergang und die Reichweite höherer Gewalt. Bei Händler- und Vertriebsverträgen sind Exklusivität, Mindestabnahme und die Behandlung von Lagerbestand und Ausgleich bei Beendigung klar zu fassen.
Bei Dienstleistungs- und Entwicklungsverträgen stehen Rechteinhaberschaft am Ergebnis, Abnahmeverfahren, zulässige Unterbeauftragung und Abwerbeverbote im Vordergrund. Werden personenbezogene Daten verarbeitet, gehört eine an das thailändische Datenschutzrecht angepasste Vereinbarung dazu.
Unterzeichnung und Vertragspflege
Zu prüfen ist, ob die unterzeichnende Person nach dem Register vertretungsberechtigt ist und ob das Firmensiegel erforderlich ist. Wird aufgrund Vollmacht unterschrieben, sollte diese mit Umfang und Geltungsdauer beigefügt werden.
Nach Abschluss ist zu klären, ob Stempelsteuer anfällt; Änderungsstände und Zustelladressen gehören in ein Vertragsregister. Eine Fristenkontrolle verhindert, dass sich ungünstige Verträge stillschweigend verlängern.
Häufige Fragen
- Genügt ein rein englischer Vertrag?
- Zwischen den Parteien kann er wirksam sein, für Behörden und Gerichte ist jedoch eine beglaubigte Übersetzung nötig. In der Praxis spart die von Anfang an mitgeführte thailändische Fassung Zeit und Kosten.
- Was passiert, wenn die Stempelsteuer nicht entrichtet wird?
- Je nach Urkundenart ist sie geschuldet; bei Versäumnis drohen Zuschläge und Einschränkungen bei der Verwendung als Beweismittel. Die Prüfung sollte unmittelbar nach Abschluss erfolgen.
- Reicht ein einmal erstellter Mustervertrag dauerhaft?
- Das Grundgerüst lässt sich wiederverwenden, Sicherheiten und Kündigungsregeln sind jedoch je nach Geschäft und Bonität anzupassen. Eine jährliche Überarbeitung hält das Muster auf dem aktuellen Stand.
Weitere Leistungen auf Deutsch
- Arbeitsrecht & Trennung — Arbeitsordnung und Akte sind Ihre Verteidigung.
- Unternehmenskauf & Joint Venture — Der Prüfungsumfang bestimmt Preis und Struktur.
- Immobilienkauf & Umschreibung — Erst die Rechtslage prüfen, dann anzahlen.
- Forderungseinzug — Wer zuerst sichert, wird bezahlt.
- Marken und Markenschutz — Anmelden, überwachen, durchsetzen.
- Strafverteidigung und Vernehmungsbegleitung — Vorladung, Kaution, Einigung und Hauptverhandlung auf Deutsch begleitet.
- Visum & Arbeitserlaubnis — Fristen und Reihenfolge im Griff behalten.
- Erbfall & Nachlass — Gerichtsbeschluss zuerst, dann die Umschreibung.
- Scheidung und Sorgerecht — Thailändisches Verfahren, deutsche Anerkennung.
- Zivilprozess & Forderungseinzug — Nicht bis zum Urteil, sondern bis zum Geldeingang planen.
- PDPA-Datenschutz-Compliance — Verzeichnis, Rechtsgrundlagen, Transfers und Meldeprozesse aus einer Hand.
- Bauverzug und Baumängel — Vertragsprüfung, Verzugsanalyse, Mängelansprüche, Schiedsverfahren.
- Gesellschafterstreit und JV-Blockade — Einsicht, Sicherung, Anteilsübernahme und Auflösung Schritt für Schritt.
- Zoll, Einfuhr und Nacherhebung — Tarifierung, Zollwert, Ursprung und Verfahren vor dem Steuergericht.
- Abgelehnte Versicherungsleistung — Bedingungen, Gutachten, Beschwerde und Klage – Schritt für Schritt.
- Franchise und Vertrieb — Struktur, Markenschutz, Steuerung und Beendigung im Griff.
- Ehevertrag und Güterstand — Zeitpunkt, Eintragung und Immobilien in einem Konzept.
- Behandlungsfehler und Komplikationen — Akteneinsicht, Haftungsprüfung, Vergleich und Klage.
- Laufende Buchhaltung — Fristen, Belege und Abschluss aus einer Hand.
- Private Einkommensteuer — Aufenthaltstage, Rente und Abkommen im Blick.
- BOI-Auflagen und Jahresmeldungen — Fristenplan, Jahresbericht und Maschinenabstimmung laufend betreut.
- Lohn, Sozialversicherung, Abfindung — Ein Ablauf von der Berechnung bis zur prüfungsfesten Ablage.
- Betriebsprüfung und Einspruch — Vom Umfang der Vorlage bis zur Minderung der Nachforderung.