บริการกฎหมาย
แปลเอกสารกฎหมายและรับรองคำแปลให้ผ่านทั้งศาล ราชการ และสถานทูต
คำแปลที่ดีในงานกฎหมายไม่ใช่คำแปลที่สวย แต่คือคำแปลที่ผู้ตรวจตามกลับไปหาต้นฉบับได้ทีละบรรทัด
สรุปย่อ (AI Quick Answer)
งานแปลเพื่อใช้ทางกฎหมายต้องรักษาโครงสร้างต้นฉบับ ใช้คำศัพท์ตามที่ราชการไทยใช้จริง และมีหนังสือรับรองคำแปลที่ระบุผู้แปลและคุณสมบัติ เราแปลสัญญา คำพิพากษา เอกสารทะเบียนราษฎร งบการเงิน และเอกสารบริษัท พร้อมรับรองคำแปลเพื่อยื่นศาล กรมการกงสุล และสถานทูต เริ่ม 800 บาทต่อหน้า
เริ่ม ฿800 — เริ่ม 800 บาทต่อหน้ามาตรฐาน งานเฉพาะทางเช่นคำพิพากษาและสัญญาโครงการคิดตามความยากและกำหนดส่ง · งานทั่วไป 2–4 วันทำการ งานด่วนภายใน 24 ชั่วโมง
เหมาะกับใคร
- คู่ความที่ต้องยื่นเอกสารภาษาต่างประเทศต่อศาลไทย
- บริษัทข้ามชาติที่ต้องมีสัญญาสองภาษาที่ใช้บังคับได้ตรงกัน
- ผู้ยื่นวีซ่าและผู้สมัครเรียนที่ต้องแปลเอกสารราชการ
- สำนักงานบัญชีและผู้สอบบัญชีที่ต้องแปลงบการเงินให้ผู้ถือหุ้นต่างชาติ
- ผู้ที่ต้องใช้คำพิพากษาไทยในต่างประเทศหรือคำพิพากษาต่างประเทศในไทย
สิ่งที่ลูกค้าได้รับ
- คำแปลที่จัดวางตรงกับต้นฉบับทีละย่อหน้าเพื่อให้ตรวจสอบง่าย
- อภิธานศัพท์เฉพาะคดีหรือเฉพาะโครงการที่ใช้สม่ำเสมอทั้งชุด
- หนังสือรับรองคำแปลพร้อมข้อมูลผู้แปลและผู้ตรวจทาน
- การตรวจทานโดยทนายที่รู้เนื้อหาคดี ไม่ใช่เพียงเจ้าของภาษา
- ไฟล์รูปแบบที่ศาลและหน่วยงานยอมรับพร้อมเลขหน้ากำกับ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับความละเอียดสูงหรือไฟล์ต้นทางที่แก้ไขได้
- รายชื่อบุคคลและนิติบุคคลพร้อมตัวสะกดที่ต้องการใช้
- คำแปลเดิมที่เคยใช้กับหน่วยงานเดียวกันถ้ามี
- กำหนดวันที่ต้องยื่นและชื่อหน่วยงานผู้รับ
- บริบทของคดีหรือธุรกรรมเพื่อเลือกศัพท์ให้ถูกความหมาย
ขั้นตอนการทำงาน
กระบวนการ 5 ขั้น
- 1
ตกลงศัพท์สำคัญก่อนเริ่มแปล
คำว่าผู้รับจ้าง ผู้ว่าจ้าง และผู้รับเหมาช่วง ถ้าแปลสลับกันเพียงครั้งเดียวก็เปลี่ยนความรับผิดทั้งสัญญา
- 2
รักษารูปแบบเลขข้อและตารางไว้เหมือนต้นฉบับ
ศาลและคู่ความอ้างอิงตามเลขข้อ การเรียงใหม่ทำให้การอ้างอิงข้ามฉบับสับสน
- 3
ตรวจชื่อเฉพาะกับเอกสารราชการ
การถอดชื่อบุคคลต้องตรงกับหนังสือเดินทาง ส่วนชื่อหน่วยงานต้องใช้ตามที่หน่วยงานนั้นใช้เอง
- 4
แยกคำแปลออกจากคำอธิบาย
ข้อความอธิบายเพิ่มเติมควรอยู่ในเชิงอรรถของผู้แปล ไม่ใช่แทรกลงในเนื้อคำแปลจนดูเหมือนต้นฉบับกำหนดไว้
- 5
วางแผนรับรองคำแปลไปพร้อมกัน
คำแปลที่ต้องผ่านกรมการกงสุลมีข้อกำหนดรูปแบบเฉพาะ การรู้ตั้งแต่ต้นช่วยไม่ให้ต้องพิมพ์ใหม่
FAQ
คำถามที่พบบ่อย
ศาลกำหนดให้เอกสารภาษาต่างประเทศมีคำแปลเป็นภาษาไทยที่มีผู้รับรองความถูกต้อง คู่ความอีกฝ่ายมีสิทธิโต้แย้งคำแปลได้ ถ้อยคำจึงควรผ่านการตรวจทานอย่างระมัดระวัง
บริการที่เกี่ยวข้อง
รับรองเอกสารกรมการกงสุลและสถานทูต ครบสายตั้งแต่แปลจนถึงปลายทาง
เอกสารไทยไม่ได้ถูกปฏิเสธเพราะเนื้อหา แต่เพราะข้ามขั้นตอนรับรองไปหนึ่งชั้น
อ่านต่อ: รับรองเอกสารกรมการกงสุลและสถานทูต ครบสายตั้งแต่แปลจนถึงปลายทางรับรองสำเนาถูกต้องสำหรับยื่นต่อหน่วยงานในและต่างประเทศ
ต้นฉบับควรอยู่กับคุณ ส่วนสำเนาที่รับรองแล้วคือสิ่งที่ควรเดินทางแทน
อ่านต่อ: รับรองสำเนาถูกต้องสำหรับยื่นต่อหน่วยงานในและต่างประเทศร่างและตรวจสัญญาธุรกิจ NDA JV Shareholder
สัญญาที่บังคับใช้ได้จริง ทั้ง TH+EN พร้อมข้อพิพาทและ arbitration
อ่านต่อ: ร่างและตรวจสัญญาธุรกิจ NDA JV Shareholderปรึกษา แปลเอกสารกฎหมายและรับรองคำแปลให้ผ่านทั้งศาล ราชการ และสถานทูต
ติดต่อขอคำปรึกษาผ่าน LINE โทร หรืออีเมล — ประเมินขอบเขตงานและเสนอราคาก่อนเริ่ม
ติดต่อเรา