แปลเอกสารกฎหมายและรับรองคำแปลให้ผ่านทั้งศาล ราชการ และสถานทูต

ขั้นตอนการทำงาน

กระบวนการ 5 ขั้น

1. 1

   ตกลงศัพท์สำคัญก่อนเริ่มแปล

   คำว่าผู้รับจ้าง ผู้ว่าจ้าง และผู้รับเหมาช่วง ถ้าแปลสลับกันเพียงครั้งเดียวก็เปลี่ยนความรับผิดทั้งสัญญา

2. 2

   รักษารูปแบบเลขข้อและตารางไว้เหมือนต้นฉบับ

   ศาลและคู่ความอ้างอิงตามเลขข้อ การเรียงใหม่ทำให้การอ้างอิงข้ามฉบับสับสน

3. 3

   ตรวจชื่อเฉพาะกับเอกสารราชการ

   การถอดชื่อบุคคลต้องตรงกับหนังสือเดินทาง ส่วนชื่อหน่วยงานต้องใช้ตามที่หน่วยงานนั้นใช้เอง

4. 4

   แยกคำแปลออกจากคำอธิบาย

   ข้อความอธิบายเพิ่มเติมควรอยู่ในเชิงอรรถของผู้แปล ไม่ใช่แทรกลงในเนื้อคำแปลจนดูเหมือนต้นฉบับกำหนดไว้

5. 5

   วางแผนรับรองคำแปลไปพร้อมกัน

   คำแปลที่ต้องผ่านกรมการกงสุลมีข้อกำหนดรูปแบบเฉพาะ การรู้ตั้งแต่ต้นช่วยไม่ให้ต้องพิมพ์ใหม่