คำแปล / USCIS
คำแปลยื่น USCIS: ต้องรับรองอะไร และใช้ NAATI ได้ไหม
เอกสารภาษาไทยที่ยื่นต่อ USCIS ต้องแนบคำแปลภาษาอังกฤษเต็มฉบับ ผู้แปลรับรองว่าคำแปลครบถ้วนและถูกต้อง และรับรองว่าตนมีความสามารถแปลจากภาษาต้นฉบับเป็นอังกฤษตาม 8 CFR 103.2(b)(3) กฎนี้ไม่ได้กำหนดให้ใช้สมาชิก NAATI หรือ ATA และตรารับรองไม่ได้รับประกันผลคำร้อง
1) อ่านข้อกำหนดก่อนเลือกชื่อนักแปล
ตัวบทข้อ (b)(3) แยกหน้าที่สองส่วนคือคำแปลที่ครบและถูกต้อง กับคำรับรองความสามารถของผู้แปล ไม่ได้ใช้ชื่อสมาคมเป็นตัวตัดสิน ผู้ยื่นจึงควรสอบถามว่านักแปลตรวจทุกหน้าและจัดทำคำรับรองทั้งสองประเด็นได้หรือไม่ แทนการดูตราประทับเพียงอย่างเดียว
ตรวจตัวบทปัจจุบันที่ https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-I/subchapter-B/part-103/section-103.2 และคำอธิบายหลักฐาน USCIS ที่ https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-1-part-e-chapter-6 ควบคู่กับคำสั่งของแบบคำร้องที่ใช้จริง
2) แปลข้อความที่มีผลต่อการระบุตัวบุคคลให้ครบ
สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ และเอกสารอื่นต้องตรวจทั้งด้านหน้า ด้านหลัง หมายเหตุ ตราประทับ และข้อความแก้ไขที่มีอยู่ อย่าตัดข้อความเพราะเห็นว่าไม่สำคัญ หากต้นฉบับอ่านไม่ออกให้ขอภาพหรือสำเนาที่ชัดกว่า ไม่เติมชื่อหรือวันที่จากความคาดเดา
ทำรายการเชื่อมชื่อไทยกับการสะกดอังกฤษในหนังสือเดินทางและเอกสารเดิม ชื่อที่ต่างกันควรมีเอกสารอธิบายความเชื่อมโยง การสะกดใหม่ให้เหมือนกันทั้งหมดโดยซ่อนความต่างในต้นฉบับอาจทำให้คำแปลไม่ตรงกับเอกสารจริง
3) แยกข้อความรับรองจากข้อเสนอเสริม
คำรับรองควรระบุเอกสารที่แปลและอธิบายความครบถ้วน ความถูกต้อง และความสามารถของผู้แปลอย่างชัดเจน ชื่อผู้แปล ลายเซ็น วันที่ และช่องทางติดต่อช่วยให้ติดตามผู้รับผิดชอบได้ แต่ไม่ควรอธิบายทุกช่องว่าเป็นข้อความบังคับที่ปรากฏในข้อ (b)(3)
การรับรองลายเซ็นโดยโนตารีหรือการรับรองเอกสารเป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง ไม่ใช่สิ่งที่ข้อ (b)(3) กำหนดให้ทำกับคำแปลทุกฉบับ ถ้ามีผู้เสนอขั้นตอนเพิ่มเติม ให้ขอข้อกำหนดจากผู้รับเอกสารก่อนตกลงงาน
4) NAATI ไม่ใช่ใบผ่านทาง และ ATA ไม่ใช่เงื่อนไขแทนกัน
นักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI อาจจัดทำงานพร้อมคำรับรองตามข้อกำหนดได้ แต่ผู้ยื่นยังต้องตรวจว่าชุดคำแปลครบตามแบบคำร้อง คุณวุฒิจากออสเตรเลียไม่ได้ทำให้คำร้องสหรัฐฯ ผ่านโดยอัตโนมัติ และกฎที่อ้างไม่ได้บังคับให้เปลี่ยนเป็น ATA สำหรับประเภทคำร้องหนึ่งประเภทใด
USCIS กับศาลตรวจคนเข้าเมือง EOIR เป็นคนละผู้รับ หากเอกสารใช้ในกระบวนการศาล ต้องดูคำสั่งศาลและคู่มือ EOIR แยกต่างหาก ไม่ใช้บทความเกี่ยวกับ USCIS แทนข้อกำหนดของศาล
5) เมื่อได้รับคำขอหลักฐานเพิ่ม ให้แก้ตามข้อความที่ได้รับ
Request for Evidence อาจถามเรื่องต้นฉบับ ความสัมพันธ์ระหว่างชื่อ หรือข้อมูลในคำร้อง ไม่จำเป็นต้องเกิดจากตรานักแปล อ่านรายการที่เจ้าหน้าที่ขอและกำหนดส่งก่อนสั่งแปลใหม่ แล้วจับคู่แต่ละข้อกับหลักฐานและคำอธิบายที่เกี่ยวข้อง
อย่าใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติแล้วเพิ่มตราทนายโดยไม่ให้ผู้แปลตรวจรับผิดชอบความถูกต้อง บทความนี้ไม่อ้างว่ามีกฎ AFM ปี 2026 ห้ามเครื่องมือดังกล่าว สิ่งที่ตรวจได้คือหน้าที่เรื่องคำแปลเต็มฉบับและคำรับรองตามกฎปัจจุบัน
6) สิ่งที่ส่งให้เจ้าหน้าที่ประเมินงาน
ส่งภาพต้นฉบับครบหน้า ชื่อแบบคำร้อง ผู้รับเอกสาร การสะกดชื่อที่ใช้อยู่ และหนังสือขอหลักฐานเพิ่มถ้ามี โดยปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นก่อนสอบถาม รายการนี้ช่วยแยกงานแปลออกจากงานรับรองที่มีเหตุจำเป็นจริง
คำแปลเป็นหลักฐานส่วนหนึ่งเท่านั้น ไม่พิสูจน์สิทธิรับวีซ่าหรือสถานะเข้าเมืองแทนเอกสารอื่น และไม่มีการรับประกันว่าเจ้าหน้าที่จะไม่ขอข้อมูลเพิ่ม
สรุป
ก่อนสั่งงานให้ตรวจแบบคำร้องและชุดต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ เพื่อกำหนดขอบเขตคำแปลและคำรับรองที่ต้องใช้ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ไม่ต้องซื้อขั้นตอนรับรองเสริมโดยไม่มีข้อกำหนดรองรับ
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลกฎหมายและภาษีเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานหรือปรึกษาทีมเราก่อนตัดสินใจ
คำถามที่พบบ่อย
USCIS บังคับให้ใช้ NAATI หรือ ATA หรือไม่+
8 CFR 103.2(b)(3) ไม่ระบุสมาคมทั้งสอง แต่กำหนดคำแปลภาษาอังกฤษเต็มฉบับพร้อมการรับรองความครบถ้วน ความถูกต้อง และความสามารถของผู้แปล ต้องอ่านคำสั่งแบบคำร้องประกอบด้วย
คำรับรองผู้แปลต้องใช้แบบ I-912 ไหม+
ไม่ใช่ แบบ I-912 เป็นคำขอยกเว้นค่าธรรมเนียม ไม่ใช่แบบรับรองคำแปล อย่านำแบบดังกล่าวมาใช้แทนข้อความรับรองผู้แปล
ต้องทำโนตารีกับคำแปลทุกชุดหรือไม่+
ข้อ (b)(3) ไม่ได้บังคับโนตารีกับคำแปลทุกชุด ตรวจว่าผู้รับหรือเอกสารประเภทนั้นมีเงื่อนไขเพิ่มหรือไม่ก่อนจ่ายเงิน
คำแปลที่รับรองแล้วทำให้คำร้องผ่านแน่นอนหรือไม่+
ไม่แน่นอน USCIS ยังพิจารณาคุณสมบัติและหลักฐานอื่น คำแปลที่ครบช่วยตอบเงื่อนไขด้านภาษา แต่ไม่ได้รับประกันผลการพิจารณา
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน
IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น
คำแปลนิวซีแลนด์: INZ, NZQA และเอกสารศาล
ยื่นวีซ่า ประเมินวุฒิ หรือใช้เอกสารในศาล? แยกข้อกำหนดผู้แปลและเอกสารต้นทางก่อนจ่ายค่าแปล ไม่ใช่ทุกงานต้องใช้ตราหรือขั้นตอนเดียวกัน
COE คู่สมรสญี่ปุ่น: คำแปลและเอกสารที่ต้องตรวจ
คู่สมรสคนญี่ปุ่นจะยื่น COE? ตรวจคำแปลญี่ปุ่น ทะเบียนสมรส Koseki และหลักฐานค่าใช้จ่ายจากรายการ ISA ไม่ถือว่าตรา NAATI รับประกันการรับเอกสาร