NAATI / New Zealand
คำแปลนิวซีแลนด์: INZ, NZQA และเอกสารศาล
คู่มือนี้ทบทวนข้อมูลถึงวันที่ 8 ตุลาคม 2569 ไม่ใช่ประกาศกฎใหม่ปี 2570 หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์ (INZ) หน่วยงานประเมินคุณวุฒิ (NZQA) และศาลรับเอกสารเพื่อวัตถุประสงค์ต่างกัน จึงต้องตรวจคำสั่งของผู้รับแต่ละแห่ง การมีคำแปล NAATI ไม่ได้ยืนยันล่วงหน้าว่าเอกสารทุกชนิดจะได้รับการยอมรับ หรือทำให้เวลาพิจารณาลดลงครึ่งหนึ่ง
1) INZ: แยกเอกสารทั่วไปออกจากใบตำรวจและใบแพทย์
แนวทาง INZ แยกการรับรองคำแปลตามประเภทคำขอ ตั้งแต่ 26 พฤษภาคม 2568 คำแปลเอกสารประกอบวีซ่าท่องเที่ยวทั่วไปไม่จำเป็นต้องรับรอง แต่ต้องมีข้อมูลผู้แปลตามข้อกำหนด การยื่น residence ยังมีเงื่อนไขคำแปลที่รับรอง
ใบรับรองตำรวจและใบรับรองแพทย์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องตรวจข้อกำหนดคำแปลที่รับรองแยกต่างหาก อย่านำข้อผ่อนปรนของเอกสารทั่วไปไปใช้กับสองหมวดนี้ และอย่าแปลเองหรือให้ญาติหรือที่ปรึกษาที่ช่วยยื่นคำขอเป็นผู้แปล
2) NZQA: เตรียมวุฒิพร้อมผลการศึกษาครบชุด
การประเมิน IQA ต้องตรวจรายการหลักฐานของ NZQA สำหรับคุณวุฒินั้น เอกสารรางวัลวุฒิและผลการศึกษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลรับรองตามคำแนะนำของ NZQA พร้อมเอกสารต้นทางที่เกี่ยวข้อง
อย่าสั่ง Apostille เพียงเพราะปีที่ออกปริญญาเก่า และอย่าถือว่าตราดิจิทัลรุ่นหนึ่งเป็นข้อบังคับใหม่โดยไม่มีประกาศรองรับ ถ้าเอกสารหรือคำแปลเดิมไม่ครบ ให้ขอรายการที่ต้องเพิ่มเติมจากผู้รับก่อนส่งงานแปลใหม่
3) เอกสารศาล: ให้ผู้ดูแลคดีตรวจรูปแบบก่อน
ข้อกำหนดของศาลขึ้นกับกระบวนพิจารณาและเอกสารที่ยื่น ให้ทนายหรือเจ้าหน้าที่ศาลยืนยันว่าต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษ คำรับรองของผู้แปล affidavit หรือการรับรองสำเนาอย่างไร
เราไม่ได้พบหลักฐานรองรับคำกล่าวว่าเอกสาร Family Court ทุกฉบับต้องให้สมาชิก NZSTI เซ็นกำกับคำแปล NAATI เสมอ จึงไม่ควรเสนอให้ทำสองขั้นตอนเป็นข้อบังคับทั่วไปโดยไม่อ่านคำสั่งที่ใช้กับคดี
4) เช็กลิสต์ก่อนสั่งแปล
ระบุหน่วยงานและประเภทคำขอ ส่งรายการเอกสารล่าสุด แล้วจัดต้นฉบับและผลการศึกษาทุกหน้าให้อ่านชัด ตรวจชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
ขอขอบเขตงานเป็นลายลักษณ์อักษร: ภาษา คุณวุฒิผู้แปล รูปแบบการรับรอง วิธีส่งงาน และค่าใช้จ่ายรายการเพิ่มเติม การแปลครบถ้วนช่วยลดการแก้เอกสาร แต่ไม่รับประกันผลวีซ่าหรือกำหนดเวลาของหน่วยงาน
5) Apostille ไทยและวันที่ต้องระวัง
HCCH ระบุว่าไทยฝากภาคยานุวัติสารวันที่ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ณ วันทบทวนบทความจึงยังไม่ใช่ขั้นตอนที่ใช้แทนการรับรองเดิมได้แล้ว
หลังวันมีผลต้องตรวจความสัมพันธ์ตามอนุสัญญากับประเทศปลายทาง ประเภทเอกสาร และข้อกำหนดของผู้รับ ไม่ใช่รับรองไว้ครบชุดทุกครั้งโดยไม่จำเป็น
6) อ่านข้อกำหนดจากหน่วยงานเจ้าของเรื่อง
INZ — คำแปลเอกสารประกอบวีซ่า: https://www.immigration.govt.nz/process-to-apply/applying-for-a-visa/providing-evidence-and-documents-to-support-your-visa-application/providing-english-translations-of-supporting-documents/
NZQA — หลักฐานประกอบ IQA: https://www2.nzqa.govt.nz/international/recognise-overseas-qual/iqa/requirements-for-evidence-and-document/
กระทรวงยุติธรรมนิวซีแลนด์ — พยานหลักฐานและ affidavit: https://www.justice.govt.nz/courts/going-to-court/without-a-lawyer/representing-yourself-civil-district-court/evidence-statements-of-fact-made-to-the-court/
ตรวจสถานะอนุสัญญาได้จาก HCCH และอย่าใช้ปีในชื่อบทความแทนวันที่มีผลของกฎหมาย
สรุป
เริ่มจากข้อกำหนดผู้รับ ไม่ใช่จากการเลือกตราประทับ ส่งรายการเอกสารให้ตรวจขอบเขตงานผ่าน /naati และระบุหากมีคำสั่งศาลหรือข้อเรียกร้องเพิ่มเติม ราคากับกำหนดส่งของผู้แปลเป็นคนละเรื่องกับระยะเวลาที่หน่วยงานพิจารณา
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลกฎหมายและภาษีเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานหรือปรึกษาทีมเราก่อนตัดสินใจ
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารวีซ่าท่องเที่ยวทุกฉบับต้องมีคำแปลรับรองไหม?+
ไม่ควรเหมารวม INZ ผ่อนคลายการรับรองคำแปลเอกสารประกอบวีซ่าท่องเที่ยวทั่วไปตั้งแต่ 26 พฤษภาคม 2568 แต่ใบตำรวจ ใบแพทย์ และประเภทคำขออื่นต้องตรวจเงื่อนไขของตนเอง
คำแปลเก่าที่มีตรา NAATI ใช้ซ้ำได้หรือไม่?+
ให้ตรวจความครบถ้วน เอกสารต้นทางที่ใช้ และเงื่อนไขของผู้รับ ไม่มีเหตุให้สรุปจากบทความนี้ว่าต้องเปลี่ยนตราทุกฉบับตามกฎดิจิทัลเดือนกรกฎาคม 2570
ต้องทำทั้ง NAATI, NZSTI และ Apostille ทุกครั้งหรือไม่?+
ไม่ใช่ข้อกำหนดเดียวสำหรับทุกงาน คุณวุฒิผู้แปล การรับรองคำแปล และการรับรองเอกสารต้นทางเป็นคนละเรื่อง ให้ผู้รับระบุสิ่งที่ต้องการก่อนสั่งบริการ
แปลพร้อมรับรองแล้ววีซ่าจะเร็วขึ้นครึ่งหนึ่งไหม?+
ไม่สามารถรับประกันได้ งานเอกสารที่ตรงข้อกำหนดอาจลดการขอแก้ไข แต่ผลและระยะเวลาพิจารณายังขึ้นกับข้อเท็จจริงและการทำงานของหน่วยงาน
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน
IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น
คำแปลยื่น USCIS: ต้องรับรองอะไร และใช้ NAATI ได้ไหม
USCIS ต้องการคำแปลอังกฤษครบถ้วนและคำรับรองความสามารถของผู้แปล ตรวจข้อกำหนดจริงก่อนเลือก NAATI หรือจ่ายค่ารับรองเพิ่มเติม
COE คู่สมรสญี่ปุ่น: คำแปลและเอกสารที่ต้องตรวจ
คู่สมรสคนญี่ปุ่นจะยื่น COE? ตรวจคำแปลญี่ปุ่น ทะเบียนสมรส Koseki และหลักฐานค่าใช้จ่ายจากรายการ ISA ไม่ถือว่าตรา NAATI รับประกันการรับเอกสาร