คำแปล / Netherlands IND

IND เนเธอร์แลนด์: นายจ้างและคำแปลเอกสารไทย

2026-10-09 8 minThai Law & Accounting Team

การเตรียมแฟ้ม kennismigrant ไม่ได้เริ่มจากเลือกตรารับรองคำแปล แต่เริ่มจากนายจ้างที่มีสิทธิยื่นและประเภทใบอนุญาตที่ตรงกับงาน จากนั้นจึงตรวจเอกสารส่วนตัวซึ่ง IND และเทศบาลอาจขอคนละรายการ ข้อมูลนี้อ้างแนวทางทางการที่ตรวจในวันที่ 9 ตุลาคม 2569 ไม่ประกาศเกณฑ์ใหม่ปี 2571 และไม่ถือว่ามีคำแปลแล้วจะได้รับสิทธิพำนัก

1) ใครเป็นผู้ยื่น kennismigrant

IND ระบุว่านายจ้างที่ได้รับการรับรองเป็น recognised sponsor เท่านั้นที่ยื่นใบอนุญาตแรงงานทักษะสูงประเภทนี้ได้ ตรวจชื่อและข้อมูลบริษัทในทะเบียนสาธารณะให้ตรงกับนายจ้างในสัญญา การมีข้อเสนองานจากบริษัทเนเธอร์แลนด์เพียงอย่างเดียวไม่ทดแทนสถานะดังกล่าว

หากเป็นการย้ายภายในบริษัทจากนายจ้างนอกสหภาพยุโรปในตำแหน่งผู้บริหาร ผู้เชี่ยวชาญ หรือผู้ฝึกงาน ต้องตรวจเส้นทาง intra-corporate transferee แยก อย่าใช้ชื่อ kennismigrant กับทุกการจ้างงานข้ามประเทศเพื่อข้ามเงื่อนไขประเภทอื่น

2) แยกเกณฑ์รายได้จากค่าธรรมเนียม

เกณฑ์เงินเดือนของ IND แยกตามประเภทและสถานการณ์ เช่น อายุหรือสิทธิใช้อัตราลดหย่อน ต้องตรวจตาราง required amounts ที่ใช้กับคำขอจริง ไม่ใช้ยอดปี 2028 ที่ยังไม่ยืนยันหรือเลือกยอดต่ำสุดในตารางโดยไม่ตรวจคุณสมบัติ

นอกจากผ่านเกณฑ์รายได้ เงินเดือนที่ตกลงต้องสอดคล้องกับอัตราตลาด ตรวจสัญญา วิธีจ่ายและองค์ประกอบรายได้กับนายจ้างตามแนวทาง IND ตัวเลขเงินเดือนเป็นเงื่อนไขการจ้าง ไม่ใช่ค่าบริการแปลหรือยอดที่ชำระเพื่อซื้อสิทธิพำนัก

3) คำแปลในประเทศกับต่างประเทศต่างกันอย่างไร

IND รับเอกสารภาษาดัตช์ อังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมัน เอกสารภาษาไทยต้องแปลเป็นภาษาที่รับ หากแปลในเนเธอร์แลนด์ ผู้แปลต้องสาบานตนต่อศาลดัตช์และค้นหาได้ผ่านทะเบียนผู้แปล ส่วนการแปลนอกประเทศให้ตรวจลำดับรับรองต้นฉบับและคำแปลของประเทศต้นทาง

ไม่พบข้อกำหนดในแนวทางนี้ว่าตรา NAATI เพียงอย่างเดียวทดแทนเงื่อนไขดัตช์ได้ แนวทางประเทศไทยของ NetherlandsWorldwide ระบุ sworn translator จึงต้องตรวจสถานะผู้แปลและการรับรองที่ใช้จริงก่อนสั่งงาน ไม่รับรองว่าคำแปลจากทุกสำนักงานใช้แทนกันได้

4) ลำดับรับรองเอกสารไทยที่ทางการระบุ

NetherlandsWorldwide ระบุให้รับรองเอกสารไทยกับกรมการกงสุลไทยแล้วรับรองต่อที่สถานทูตเนเธอร์แลนด์ในกรุงเทพฯ หากแปลในไทยให้ตรวจการรับรองทั้งต้นฉบับและคำแปล หากแปลในเนเธอร์แลนด์ให้นำต้นฉบับที่ผ่านการรับรองไปให้ผู้แปลสาบานตน โดยแนวทางระบุว่าไม่ต้องรับรองคำแปลดัตช์นั้นเพิ่มเติม

เอกสารทะเบียนราษฎรบางชนิดอาจขอฉบับอังกฤษจากหน่วยงานไทยได้ จึงอาจไม่ต้องแปล แต่ยังต้องตรวจการรับรองตามแนวทาง การ legalisation รับรองลายมือชื่อ ไม่พิสูจน์ข้อเท็จจริงทั้งหมดในเอกสารและไม่ห้าม IND หรือเทศบาลตรวจสอบต่อ

5) แยกแฟ้ม IND กับการลงทะเบียนที่เทศบาล

ให้นายจ้างใช้รายการเอกสารสำหรับคำขอแรงงานทักษะสูงเพื่อระบุสิ่งที่ต้องอัปโหลด แล้วถามเทศบาลที่จะพำนักเรื่องการลงทะเบียน BRP และเอกสารทะเบียนราษฎร ไม่สั่งแปลทะเบียนบ้านหรือสูติบัตรทุกฉบับเพียงเพราะเป็นคนไทย

ตรวจชื่อเดิม ชื่อใหม่ วันเกิด และข้อมูลคู่สมรสให้เชื่อมโยงกับหนังสือเดินทาง พร้อมเอกสารเปลี่ยนชื่อหากเกี่ยวข้อง อายุเอกสารไม่ได้เหมือนกันทั้งหมด: IND ระบุว่าหนังสือรับรองโสดต้องไม่เกิน 6 เดือน ขณะที่เอกสารข้อเท็จจริงถาวร เช่น สูติบัตร มีแนวทางต่างกัน

6) หลังเปลี่ยนงานหรือพาครอบครัวไปด้วย

การเปลี่ยนนายจ้างต้องตรวจสถานะ recognised sponsor เกณฑ์เงินเดือนที่เกี่ยวข้องและหน้าที่แจ้งเปลี่ยนแปลงกับ IND หากสิ้นสุดงานอย่าคิดว่าใบอนุญาตเดิมให้อยู่ได้จนวันหมดอายุเสมอ ตรวจเงื่อนไขค้นหางานและเวลาคงเหลือของใบอนุญาตจาก IND ก่อนวางแผน

ผู้ติดตามต้องยื่นเส้นทางครอบครัวที่เกี่ยวข้องแยกและตรวจข้อความสิทธิทำงานบนเอกสารของตน ไม่ใช้คำแปลทะเบียนสมรสเป็นหลักฐานอนุญาตทำงาน ส่วนกำหนดพิจารณาของ IND อาจขยายได้เมื่อแฟ้มไม่ครบหรือมีเหตุอื่น จึงไม่รับประกันวันอนุมัติหรือวันเริ่มงาน

สรุป

ส่งสัญญาจ้าง ชื่อนายจ้าง รายการเอกสารจาก IND และคำขอของเทศบาลให้ทีมตรวจขอบเขตคำแปลและลำดับรับรองก่อน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา งานเอกสารไม่ทดแทนการประเมินคุณสมบัติหรือคำตัดสินของหน่วยงานดัตช์

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลกฎหมายและภาษีเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานหรือปรึกษาทีมเราก่อนตัดสินใจ

ติดต่อขอคำปรึกษา

คำถามที่พบบ่อย

NAATI ใช้ยื่น IND ได้เสมอไหม+

ไม่ได้ยืนยันเช่นนั้น ต้องตรวจภาษาที่รับ สถานะผู้แปลและขั้นตอนรับรองตามแนวทาง IND กับ NetherlandsWorldwide สำหรับเอกสารไทย

ต้องแปลเอกสารไทยเป็นดัตช์เท่านั้นหรือไม่+

IND ระบุภาษาดัตช์ อังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมัน แต่เอกสารที่ใช้กับหน่วยงานอื่นควรตรวจคำขอของผู้รับนั้นแยก

เอกสารทะเบียนราษฎรอังกฤษไม่ต้องรับรองเลยใช่ไหม+

ไม่ใช่ การไม่ต้องแปลเป็นคนละเรื่องกับ legalisation ให้ตรวจขั้นตอนรับรองเอกสารนั้นตามแนวทางประเทศไทย

นายจ้างอยู่ในทะเบียนแล้วรับประกันใบอนุญาตไหม+

ไม่รับประกัน ยังต้องผ่านเกณฑ์ของประเภทใบอนุญาต รายได้ การจ้างงาน และข้อกำหนดทั่วไปของ IND

บทความที่เกี่ยวข้อง

ดูทั้งหมด →

NAATI / Canadaหมวดเดียวกัน

ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน

IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น

8 minอ่านต่อ →

NAATI / New Zealandหมวดเดียวกัน