คำแปล / Denmark SIRI

ยื่น SIRI เดนมาร์ก: คำแปลและสัญญาจ้างที่ควรตรวจ

2026-10-09 8 minThai Law & Accounting Team

การเตรียมเอกสารไปทำงานเดนมาร์กควรเริ่มจากชื่อโครงการที่นายจ้างจะใช้ ไม่ใช่ซื้อชุดคำแปลที่อ้างว่าใช้ได้ทุกกรณี SIRI ตรวจคุณสมบัติงานและหลักฐานตามช่องทางยื่น ส่วนใบอนุญาตประกอบวิชาชีพอาจอยู่กับหน่วยงานอีกแห่ง บทความนี้ตรวจข้อมูลทางการเมื่อ 9 ตุลาคม 2026 และแยกสิ่งที่ต้องถามนายจ้างออกจากสิ่งที่ต้องถามผู้รับคำแปล โดยไม่ทำนายกฎปี 2027

1) Pay Limit ไม่ใช่ Positive List หรือ Fast-track

Pay Limit Scheme พิจารณางานที่มีค่าตอบแทนถึงเกณฑ์ โดยไม่ได้กำหนดว่าต้องจบสาขาใดหรือเป็นอาชีพในบัญชีขาดแคลน แต่ยังต้องผ่านเงื่อนไขสัญญา เงินเดือนและการจ้างงานตามมาตรฐานเดนมาร์ก การมีข้อเสนองานเพียงอย่างเดียวไม่ใช่ชุดหลักฐานที่ครบ อ่านเงื่อนไขที่ https://www.nyidanmark.dk/en-GB/You-want-to-apply/Work/Pay-limit-scheme

Fast-track ใช้กับนายจ้างที่ SIRI รับรองและมีหลายช่องทางย่อย ไม่ใช่ชื่อบริการเร่งรัดที่ผู้สมัครเลือกได้เพียงเพราะแปลเอกสารครบ ส่วน Positive List ต้องตรวจตำแหน่งและคุณวุฒิตามรายการที่ใช้ตอนยื่น สำหรับงานกำกับ เช่น พยาบาล ให้ตรวจสิทธิประกอบวิชาชีพต่างหาก อย่าใช้คำแปลแทนการอนุญาตทำงานวิชาชีพ ดู https://www.nyidanmark.dk/en-GB/You-want-to-apply/Work/Fast-track

2) เงินเดือนปี 2026 และรายการที่นับได้

หน้าทางการ Pay Limit ระบุเกณฑ์ DKK 552,000 ต่อปีสำหรับระดับปี 2026 และปรับขั้นต่ำทุกวันที่ 1 มกราคม ตัวเลขนี้ไม่ใช่อัตราปี 2027 และไม่ใช่ค่าบริการของสำนักงาน ควรตรวจอีกครั้งก่อนยื่นหรือเปลี่ยนงาน เพราะเกณฑ์และบทต่ออายุอาจต่างกันตามวันที่ได้รับใบอนุญาต

SIRI นับองค์ประกอบค่าตอบแทนตามเงื่อนไข เช่น เงินเดือนที่จ่ายเป็นเงิน เงินสมทบกองทุนบำนาญที่กำหนด และเงินวันหยุดที่เข้าเกณฑ์ ที่พัก รถ โทรศัพท์ หรือสวัสดิการที่ไม่ใช่เงินไม่ได้ทำให้ถึงขั้นต่ำโดยอัตโนมัติ ให้ฝ่ายบุคคลแสดงการคำนวณพร้อมชั่วโมงงานและวิธีจ่ายเงินที่สอดคล้องกับข้อกำหนด

3) ภาษาคำแปลต้องดูชนิดเอกสารด้วย

เช็กลิสต์ Pay Limit ระบุว่าเอกสารซึ่งไม่ใช่อังกฤษ นอร์เวย์ สวีดิช หรือเดนมาร์กต้องมีคำแปลเดนมาร์กหรืออังกฤษโดยนักแปลวิชาชีพ แนบเอกสารต้นภาษาไปด้วย ไม่ใช่อัปโหลดเฉพาะหน้าคำแปล และไม่พบข้อบังคับให้ใช้ตรา NAATI หรือไฟล์ PAdES-BASELINE-B ในรายการนี้

แนวทางเอกสารทั่วไปของ SIRI ระบุคำแปลโดย authorised translator และแยกภาษาเอกสารแต่ละชนิด: ทะเบียนสมรสกับหลักฐานอำนาจปกครองใช้เดนมาร์กหรืออังกฤษ ส่วนเอกสารการศึกษาระบุเดนมาร์ก นอร์เวย์ สวีดิช อังกฤษ ฝรั่งเศสหรือเยอรมันด้วย หากเช็กลิสต์โครงการกับแนวทางทั่วไปทำให้ไม่แน่ใจ ให้ถาม SIRI สำหรับเอกสารนั้นก่อนสั่งแปล ไม่เหมารวมว่าภาษาเดียวใช้ได้กับทุกผู้รับ อ่าน https://www.nyidanmark.dk/en-GB/Words-and-concepts/SIRI/Documentation---SIRI-has-these-requirements-for-documents

4) ตรวจชุดอัปโหลดก่อนชำระและนัดชีวมิติ

Pay Limit ขอหลักฐานชำระค่าธรรมเนียม สำเนาหนังสือเดินทางทุกหน้า รวมหน้าว่างและปกหน้า–หลัง สัญญาจ้าง และเอกสารการศึกษาที่เกี่ยวข้องตามรายการจริง เตรียมชื่อ วันที่ ตำแหน่ง ชั่วโมงงาน และค่าตอบแทนให้ตรงกันระหว่างต้นฉบับ คำแปลและแบบคำขอ เอกสารเพิ่มเติมที่ SIRI ขอเป็นรายคดีต้องตอบให้ตรงประเด็น

หน้าทางการกำหนดเก็บชีวมิติไม่เกิน 14 วันหลังส่งคำขอ หากหานัดในช่วงดังกล่าวไม่ได้ ให้แจ้ง SIRI เรื่องวันที่นัดตามวิธีที่หน้าโครงการระบุ ไม่ควรแก้ปัญหาด้วยการเดาสาขารับยื่นหรือซื้อคิวที่อ้างรับประกันทันวันเริ่มงาน ตรวจสถานที่จริงผ่านรายชื่อผู้รับยื่นของกระทรวงต่างประเทศเดนมาร์กที่ลิงก์จากหน้า Pay Limit

5) เปลี่ยนงานและสิทธิของครอบครัว

ใบอนุญาต Pay Limit ผูกกับงานที่อนุญาต การเปลี่ยนไปนายจ้างใหม่ต้องยื่นคำขอใหม่ หากเข้าเกณฑ์ Job Change Rule ต้องยื่นไม่ช้ากว่าวันเริ่มงานใหม่ ไม่ใช่เริ่มงานแล้วค่อยยื่นภายใน 30 วัน และการอยู่เพื่อหางานไม่ใช่สิทธิทำงานทั่วไป ตรวจข้อยกเว้นของแต่ละช่องทางที่ https://www.nyidanmark.dk/en-GB/Words-and-concepts/SIRI/Job-change-rule

ผู้ติดตามต้องได้สถานะที่เหมาะสมและอ่านสิทธิจากคำอนุญาตของตน หน้า SIRI มีข้อยกเว้นสำคัญ: งานในบริษัทเดียวกับผู้สนับสนุนหรือบริษัทที่เกี่ยวข้องใกล้ชิดต้องขอใบอนุญาตทำงานแยก จึงไม่ควรบอกว่าคู่สมรสทำงานได้ทุกแห่งทันทีโดยไม่มีเงื่อนไข ดู https://www.nyidanmark.dk/en-GB/You-want-to-apply/Family/Accompanying-family-members/Accompanying-family---work

6) งบประมาณและแผนเดินทางที่ไม่รับประกันผล

ค่าธรรมเนียมพิจารณา Pay Limit ที่หน้าทางการแสดง ณ วันที่ตรวจคือ DKK 6,810 ซึ่งเป็นค่าธรรมเนียมรัฐ ไม่ใช่ราคางานแปลหรือค่าดำเนินการของเรา ควรตรวจยอดในโครงการและขั้นตอนสร้าง case order ID อีกครั้งก่อนชำระ ค่าใช้จ่ายรับยื่นหรือเดินทางอาจแยกต่างหาก

SIRI แสดงเวลาพิจารณาปกติ 1 เดือน และอาจถึง 3 เดือนหากต้องการข้อมูลเพิ่ม ตัวเลขทางการเป็นกรอบวางแผน ไม่ใช่กำหนดเสร็จของทุกคดี ไม่มีเหตุให้ยืนยันว่าเอกสารขาดตรานักแปลแบบหนึ่งแล้วจะล่าช้า 5–9 เดือนแน่นอน อย่าซื้อตั๋วหรือสัญญาที่เปลี่ยนไม่ได้โดยอาศัยวันอนุมัติที่ผู้ให้บริการคาดเดา

สรุป

ส่งชื่อโครงการ สัญญาจ้าง รายการเอกสารจาก SIRI และกำหนดใช้งานให้ทีมตรวจขอบเขตคำแปลก่อน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยงานรับรองเอกสารและงานวิชาชีพจะแยกพิจารณาตามคำสั่งของผู้รับ ไม่ใช่แพ็กเกจรับรองผ่านวีซ่า

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลกฎหมายและภาษีเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานหรือปรึกษาทีมเราก่อนตัดสินใจ

ติดต่อขอคำปรึกษา

คำถามที่พบบ่อย

ต้องใช้ NAATI ยื่นเดนมาร์กไหม?+

ไม่พบข้อบังคับ NAATI ในเช็กลิสต์ Pay Limit ที่ตรวจ SIRI ระบุคุณสมบัตินักแปลและภาษาตามเอกสาร ควรตรวจผู้รับจริง ไม่ถือว่าตราออสเตรเลียรับได้ทั่วโลก

Pay Limit ต้องมีชื่ออาชีพใน Positive List หรือไม่?+

ไม่ใช่ข้อกำหนดของ Pay Limit แต่ต้องผ่านเกณฑ์ค่าตอบแทนและเงื่อนไขการจ้าง งานวิชาชีพกำกับยังอาจต้องมีใบอนุญาตต่างหาก

คู่สมรสทำงานกับนายจ้างเดียวกันได้เลยหรือไม่?+

หน้า SIRI สำหรับผู้ติดตามงานระบุว่าทำงานในบริษัทเดียวกับผู้สนับสนุนหรือบริษัทที่เกี่ยวข้องใกล้ชิดต้องขอใบอนุญาตแยก ตรวจข้อจำกัดในคำอนุญาตก่อนเริ่มงาน

เริ่มงานใหม่แล้วค่อยยื่นภายใน 30 วันได้ไหม?+

อย่าใช้เกณฑ์นี้ Job Change Rule ต้องยื่นคำขอใหม่ไม่ช้ากว่าวันเริ่มงานใหม่ และใช้ได้เฉพาะสถานะที่เข้าเงื่อนไข ควรตรวจ SIRI ก่อนเปลี่ยนนายจ้าง

บทความที่เกี่ยวข้อง

ดูทั้งหมด →

NAATI / Canadaหมวดเดียวกัน

ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน

IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น

8 minอ่านต่อ →

NAATI / New Zealandหมวดเดียวกัน

คำแปลนิวซีแลนด์: INZ, NZQA และเอกสารศาล

ยื่นวีซ่า ประเมินวุฒิ หรือใช้เอกสารในศาล? แยกข้อกำหนดผู้แปลและเอกสารต้นทางก่อนจ่ายค่าแปล ไม่ใช่ทุกงานต้องใช้ตราหรือขั้นตอนเดียวกัน

8 minอ่านต่อ →

คำแปล / USCISหมวดเดียวกัน

คำแปลยื่น USCIS: ต้องรับรองอะไร และใช้ NAATI ได้ไหม

USCIS ต้องการคำแปลอังกฤษครบถ้วนและคำรับรองความสามารถของผู้แปล ตรวจข้อกำหนดจริงก่อนเลือก NAATI หรือจ่ายค่ารับรองเพิ่มเติม

7 minอ่านต่อ →