NAATI / Visa
ทำไม Case Officer ตีกลับเอกสารทั้งที่จ้างนักแปลแล้ว: 6 จุดที่ตราสีน้ำเงินต้องผ่าน
ผู้ยื่น subclass 189/190/482 อาจได้รับคำขอข้อมูลเพิ่มเติมหากเอกสารไม่ครบหรือไม่ตรงตามข้อกำหนด บทความนี้ใช้ตัวอย่างสถานการณ์เพื่ออธิบายรายการตรวจเบื้องต้นก่อนยื่น โดยไม่รับประกันผลการพิจารณา
1) ตรวจข้อมูลรับรองผู้แปลและสถานะ ณ วันที่แปล
ตรวจหมายเลขผู้แปลและข้อมูลรับรองผ่านช่องทางของ NAATI โดยแยกสถานะรับรองปัจจุบันออกจากสถานะ ณ วันที่แปล การหมดอายุภายหลังไม่ควรถูกตีความว่าเอกสารเดิมถูกปฏิเสธโดยอัตโนมัติ หากไม่แน่ใจควรสอบถาม NAATI และหน่วยงานผู้รับเอกสาร
2) ทิศทางการแปล (Direction) ต้องตรงกับที่ certified
NAATI แยกทิศทางเป็น 'Thai into English' และ 'English into Thai' คนละใบรับรอง นักแปลบางท่านมีเพียง one-way certification ถ้าใช้ผิดทิศเอกสารจะถือว่าไม่มีสถานะรับรอง เราจะสังเกตจากบรรทัด 'Direction:' ในตราประทับเสมอ
- •ตรวจก่อนว่านักแปลมี two-way หรือ one-way
- •เอกสาร Ministry of Interior ต้อง Thai→English
- •หนังสือรับรองจากออสเตรเลียมายื่นในไทย ต้อง English→Thai
3) รูปแบบวันที่และ statement of accuracy
Home Affairs กำหนดให้ statement of accuracy ต้องมีข้อความ 'True and accurate translation' + วันที่แปล + ลายเซ็นนักแปล การใช้แค่ตราประทับโดยไม่มี statement ตัวอักษรจะถูกตีความว่าเป็น informal translation
4) แนบ source document ตามข้อกำหนดผู้รับ
แนบสำเนาต้นฉบับที่อ่านได้ชัดเจนและครบทุกหน้า โดยตรวจข้อกำหนดเรื่องสี ความละเอียด รูปแบบไฟล์ และขนาดไฟล์จากหน่วยงานผู้รับเอกสารหรือระบบยื่นคำขอล่าสุด
5) ชื่อบนวีซ่าต้องสะกดตรงกับ passport
ถ้าสูติบัตรสะกดชื่อแบบเก่า (เช่น 'Somchai' vs 'Somchay') นักแปลจะสะกดตามต้นฉบับ แต่ต้องเพิ่ม translator note ระบุว่า 'Also known as [passport spelling]' มิฉะนั้น case officer จะถือว่าเป็นคนละคน
6) Timestamp ของไฟล์ PDF
ก่อนยื่น PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัล ควรตรวจข้อกำหนดไฟล์ล่าสุดของ Home Affairs และ ImmiAccount รวมถึงวิธีตรวจสอบลายเซ็น ไม่ควรถือว่าทุกกรณีต้องใช้ TSA หรือผู้ให้บริการรายใดรายหนึ่งโดยไม่มีข้อกำหนดรองรับ
สรุป
ก่อนอัปโหลด ImmiAccount ควรตรวจความครบถ้วน ความชัดเจน และความสอดคล้องของเอกสาร การตรวจเบื้องต้นอาจช่วยพบข้อผิดพลาดที่แก้ไขได้ แต่ไม่รับประกันว่าจะไม่มี RFI หรือได้รับอนุมัติ
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลกฎหมายและภาษีเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานหรือปรึกษาทีมเราก่อนตัดสินใจ
คำถามที่พบบ่อย
ตราประทับเป็นสีดำใช้ได้ไหม?+
NAATI กำหนดสีน้ำเงินเป็น standard บาง case officer ยอมรับสีดำถ้า CPOL verify ได้ แต่เราแนะนำสีน้ำเงินเพื่อความปลอดภัย
เอกสารเก่าเกิน 12 เดือนต้องแปลใหม่ไหม?+
Home Affairs ไม่มีอายุคำแปล แต่ถ้าเอกสารต้นฉบับเก่ากว่า 12 เดือน เช่น police check ต้องออกใหม่ก่อนแปล
แปลเองแล้วให้ NAATI ตรวจได้ไหม?+
ไม่ได้ — NAATI ไม่มีบริการ certify คำแปลของบุคคลอื่น ต้องให้ practitioner เป็นผู้แปลตั้งแต่ต้น
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ใบอนุญาตทำงานผู้บริหารต่างชาติ: แยกวีซ่าและสิทธิทำงาน
ตรวจนายจ้าง หน้าที่งาน และสถานะเข้าเมือง แยกเกณฑ์ใบอนุญาตทำงานจากการอยู่ต่อ พร้อมเอกสารและเส้นทาง BOI ที่ต้องตรวจเฉพาะราย
เช็กใบเสนอราคาแปล NAATI: 6 จุดก่อนจ้างนักแปล
ใบเสนอราคาแปล NAATI สองที่ต่างกันเพราะขอบเขตงานไม่เท่ากัน บทความนี้สรุป 6 จุดที่ควรถามก่อนจ้าง ตั้งแต่สถานะการรับรองของนักแปลไปจนถึงการจัดส่งเอกสารตัวจริง
LTR กับ Thailand Privilege (Elite): สองทางเลือกที่แตกต่างกัน — เลือกจากเงื่อนไขของแต่ละประเภท
LTR เป็นวีซ่าพำนักระยะยาว 10 ปี ที่ BOI อนุมัติตามประเภทผู้ยื่น ส่วน Thailand Privilege เป็นสมาชิกภาพ — เกณฑ์รายได้และทรัพย์สินขึ้นกับประเภทที่เลือก จึงต้องตรวจหลักเกณฑ์ล่าสุดก่อนตัดสินใจ