คำแปล / Austria RWR

ออสเตรีย RWR: เลือกเส้นทางและเตรียมคำแปลไทย

2026-10-09 9 minThai Law & Accounting Team

ผู้สมัครไทยที่ได้รับข้อเสนองานในออสเตรียต้องเริ่มจากประเภท Red-White-Red Card ซึ่งตรงกับคุณสมบัติ ไม่ใช่คำนวณคะแนนจากตารางใดก็ได้แล้วสั่งแปลทั้งแฟ้ม บทความนี้ตรวจแนวทาง migration.gv.at และสถานทูตออสเตรียในกรุงเทพฯ วันที่ 9 ตุลาคม 2569 โดยไม่ประกาศกฎปี 2571 หรือรับประกันว่าตรารับรองใดทำให้ผ่านการพิจารณา

1) คะแนนเป็นเงื่อนไขเฉพาะประเภท ไม่ใช่ระบบเดียว

สำหรับ Skilled Workers in Shortage Occupations ทางการระบุอย่างน้อย 55 คะแนน พร้อมการฝึกอบรมในอาชีพขาดแคลน ข้อเสนองานที่ผูกพัน และค่าตอบแทนตามกฎหมายหรือข้อตกลงแรงงานที่เกี่ยวข้อง ตรวจรายการอาชีพของปีและพื้นที่ที่ใช้กับคำขอ ไม่ถือว่าอาชีพที่เคยอยู่ในรายการยังอยู่ตลอดไป

Very Highly Qualified Workers ใช้เกณฑ์อย่างน้อย 70 คะแนน และมีเส้นทาง Job Seeker Visa สำหรับผู้ที่ยังไม่มีงานตามเงื่อนไขเฉพาะ คะแนนสองประเภทนี้นำมาปะปนกันไม่ได้ และการเพิ่มคะแนนเผื่อห้าแต้มไม่ใช่หลักเกณฑ์อนุมัติทางการ

2) นายจ้างกับ AMS มีหน้าที่ต่างจากผู้ให้คำแนะนำ

สำหรับเส้นทางอาชีพขาดแคลน ผู้สมัครยื่นต่อสถานทูตหรือกงสุลออสเตรียในประเทศที่มีถิ่นพำนัก หรือให้นายจ้างยื่นต่อหน่วยงานพำนักในออสเตรียตามแนวทางที่เกี่ยวข้อง แนบ Arbeitgebererklärung และตรวจค่าตอบแทนให้สอดคล้องกับตำแหน่ง ไม่ถือว่าการยื่นในประเทศทำให้มีสิทธิอยู่เกินกำหนดเดิม

Public Employment Service หรือ AMS ตรวจคะแนน การฝึกอบรมและเงื่อนไขการจ้าง ก่อนหน่วยงานพำนักตรวจข้อกำหนดที่เหลือ ABA เป็นช่องทางให้ข้อมูลและช่วยเหลือ ไม่ใช่ผู้ตัดสินรับคำแปลหรือผู้อนุมัติบัตร จึงควรเก็บรายการเอกสารและคำขอเพิ่มเติมจากหน่วยงานที่รับแฟ้มจริง

3) ภาษาในรายการ RWR กับการรับรองที่กรุงเทพฯ

หน้าอาชีพขาดแคลนระบุให้ส่งต้นฉบับและสำเนา เอกสารที่ไม่เป็นเยอรมันหรืออังกฤษต้องมีคำแปลเป็นหนึ่งในสองภาษานี้ และหน่วยงานอาจขอฉบับผ่านการรับรองเพื่อตรวจสอบ ข้อความนี้ไม่ยืนยันว่าผู้แปลทุกคนหรือตรา NAATI ใช้แทนข้อกำหนดออสเตรียได้

สถานทูตออสเตรียในกรุงเทพฯ ระบุสำหรับงานรับรองว่าเอกสารภาษาไทยต้องแปลเป็นเยอรมัน ส่วนเอกสารทะเบียนที่หน่วยงานไทยออกเป็นอังกฤษอาจนำมารับรองต่อได้หลังผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย แยกฉบับอังกฤษที่ออกโดยนายทะเบียนจากคำแปลอังกฤษของสำนักงานเอกชน และยืนยันกับผู้รับก่อนเลือกภาษา

4) ตรวจการรับรองก่อนสั่งงานซ้ำ

สำหรับการรับรองเอกสารไทยที่สถานทูตระบุ ต้องมีการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศไทยก่อนขั้นรับรองต่อโดยสถานทูตออสเตรีย ตรวจว่าผู้รับต้องการต้นฉบับ สำเนา หรือการรับรองลายมือชื่อผู้แปล ไม่สั่งทำทุกขั้นเพียงเพราะเรียกว่าเอกสารต่างประเทศ

หากผู้รับในออสเตรียระบุผู้แปลสาบานตนหรือผู้แปลที่ศาลรับรอง ต้องตรวจสถานะผู้แปลตามคำขอนั้น แนวทางที่อ้างไม่สร้างกฎว่าตราทุกชนิดมีวันหมดอายุเดียวกัน หรือว่าการเดินเอกสารครบชั้นรับประกันความถูกต้องของเนื้อหาและผลอนุมัติ

5) วุฒิอาชีพควบคุมต้องตรวจแยกจากคะแนน

migration.gv.at แยกการรับรองวุฒิอย่างเป็นทางการสำหรับวิชาชีพควบคุม เช่น วิชาชีพสุขภาพและครูบางประเภท ออกจากอาชีพส่วนใหญ่ที่ไม่ต้องมีการรับรองอย่างเป็นทางการก่อนยื่น RWR ใช้ช่องทาง Berufsanerkennung เพื่อหาผู้รับผิดชอบ ไม่ยื่นทุกอาชีพไปยังหน่วยงานเดียว

เตรียมปริญญา หลักสูตรและหนังสือรับรองงานที่แสดงข้อมูลจริงให้ตรวจได้ คำแปลควรถ่ายทอดชื่อสถาบันและคุณวุฒิโดยไม่เปลี่ยนให้เป็นวุฒิออสเตรียที่ผู้สมัครยังไม่ได้รับ การสะกดตรงฐานข้อมูลอย่างเดียวไม่ใช่ผลเทียบวุฒิ และไม่รับประกันว่าจะไม่มีคำถามเพิ่มเติม

6) เปลี่ยนงานและแฟ้มครอบครัวหลังได้บัตร

RWR ผูกการจ้างกับนายจ้างที่ระบุ หากเปลี่ยนงานภายในสองปีแรก แนวทาง FAQ ระบุให้ยื่นบัตรใหม่ ส่วน RWR plus ให้เข้าถึงตลาดแรงงานโดยไม่ผูกนายจ้าง การเปลี่ยนเป็น plus ต้องตรวจเงื่อนไข เช่น การจ้างที่ตรงเกณฑ์อย่างน้อย 21 เดือนใน 24 เดือนก่อนหน้า ไม่ใช่ได้โดยอัตโนมัติจากวันหมดอายุ

สมาชิกครอบครัวอาจยื่น RWR plus ตามเส้นทางครอบครัว แต่ต้องผ่านข้อกำหนดของตน รวมเรื่องเอกสารความสัมพันธ์และภาษาเมื่อใช้บังคับ ตรวจการพำนัก ประกันและการลงทะเบียนตามกรณีจริง ไม่ถือว่าคำแปลทะเบียนสมรสให้สิทธิทำงานหรือพำนักแก่ผู้ติดตามทันที

สรุป

ส่งข้อเสนองาน ประเภท RWR ที่จะยื่น และรายการเอกสารจากหน่วยงานให้ทีมตรวจงานแปลและการรับรองเป็นรายฉบับ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา คะแนน การรับรองวิชาชีพและผลคำขออยู่ภายใต้การประเมินของหน่วยงานออสเตรีย

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลกฎหมายและภาษีเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานหรือปรึกษาทีมเราก่อนตัดสินใจ

ติดต่อขอคำปรึกษา

คำถามที่พบบ่อย

ทุกคนใช้เกณฑ์ 55 คะแนนได้ไหม+

ไม่ได้ เกณฑ์ขึ้นกับประเภทบัตร ตัวอย่างอาชีพขาดแคลนใช้ 55 คะแนน แต่ Very Highly Qualified Workers ใช้ 70 คะแนนและมีเงื่อนไขต่างกัน

รายการ RWR รับอังกฤษแล้วแปลไทยเป็นอังกฤษได้เลยไหม+

ควรตรวจผู้รับก่อน สถานทูตกรุงเทพฯ ระบุคำแปลเยอรมันสำหรับเอกสารไทยในงานรับรอง ส่วนเอกสารอังกฤษที่นายทะเบียนออกมีทางเลือกต่างจากคำแปลเอกชน

ต้องเทียบวุฒิออสเตรียทุกอาชีพหรือไม่+

ไม่ทุกอาชีพ วิชาชีพควบคุมต้องตรวจการรับรองกับหน่วยงานที่รับผิดชอบ ส่วนการประเมินคุณสมบัติสำหรับ RWR เป็นอีกขั้น

ถือบัตร RWR แล้วเปลี่ยนนายจ้างได้เสรีหรือไม่+

RWR ผูกนายจ้าง แนวทางระบุให้ยื่นบัตรใหม่เมื่อเปลี่ยนงานในสองปีแรก อย่าสับสนกับสิทธิของ RWR plus

บทความที่เกี่ยวข้อง

ดูทั้งหมด →

NAATI / Canadaหมวดเดียวกัน

ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน

IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น

8 minอ่านต่อ →

NAATI / New Zealandหมวดเดียวกัน