สัญญา / ตรวจสัญญา
ชาวต่างชาติเซ็นสัญญาในไทย: จุดที่ต้องตรวจก่อนประทับลายเซ็น
สัญญาที่เซ็นในไทยมักมีสองภาษาและอ้างกฎหมายหลายระบบ ชาวต่างชาติที่ไม่ได้ตรวจสัญญาอย่างเป็นระบบมักพบปัญหาเมื่อถึงเวลาบังคับใช้ บทความนี้สรุปจุดตรวจหลัก ณ 10 ตุลาคม 2569
1) สัญญาสองภาษา: ฉบับไหนมีผล
สัญญาไทย-อังกฤษจำนวนมากระบุว่าฉบับภาษาไทยมีผลเหนือกว่า หากสองฉบับแปลไม่ตรงกัน ผู้เซ็นที่อ่านเฉพาะภาษาอังกฤษอาจผูกพันกับเงื่อนไขที่ไม่เคยเห็น
การตรวจเทียบสองภาษาทีละข้อเป็นขั้นตอนที่ข้ามไม่ได้ โดยเฉพาะตัวเลข วันที่ และเงื่อนไขผิดสัญญา
2) ข้อความที่ศาลไทยอาจไม่บังคับใช้
เงื่อนไขบางอย่างที่ใช้ได้ในต่างประเทศอาจขัดกฎหมายไทย เช่น ข้อห้ามแข่งขันที่กว้างเกินไป หรือการกำหนดค่าเสียหายที่สูงจนอาจถูกศาลปรับลด
การคัดลอกแบบฟอร์มสัญญาจากต่างประเทศมาใช้ตรง ๆ จึงเสี่ยง ต้องปรับให้เข้ากับกฎหมายไทยก่อน
3) กฎหมายที่ใช้บังคับและเขตอำนาจศาล
สัญญาระหว่างประเทศมักเลือกกฎหมายและศาลหรืออนุญาโตตุลาการ การเลือกศาลต่างประเทศอาจทำให้บังคับคดีในไทยยาก แม้ชนะคดีก็ตาม
หากทรัพย์สินหรือคู่สัญญาอยู่ในไทย ควรชั่งน้ำหนักว่าคำพิพาทจะบังคับใช้ได้จริงที่ใด
4) การตรวจสัญญาที่คุ้มค่า
การให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสัญญาก่อนเซ็นใช้ทรัพยากรน้อยกว่าการฟ้องร้องภายหลังหลายเท่า จุดที่ควรให้ตรวจมากที่สุดคือเงื่อนไขชำระเงิน การบอกเลิก และความรับผิด
สัญญาอสังหาริมทรัพย์และสัญญาร่วมทุนเป็นสองกลุ่มที่ข้อพิพาทสูง ยิ่งควรตรวจก่อนเซ็นเสมอ
สรุป
สัญญาที่ตรวจแล้วป้องกันปัญหาได้ก่อนเกิด สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาตรวจสัญญาของคุณ ค่าธรรมเนียมราชการแยกต่างหาก
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลกฎหมายและภาษีเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานหรือปรึกษาทีมเราก่อนตัดสินใจ
คำถามที่พบบ่อย
สัญญาภาษาอังกฤษอย่างเดียวใช้ในไทยได้ไหม?+
ใช้ได้ในหลายกรณี แต่บางธุรกรรมต้องมีฉบับภาษาไทยหรือจดทะเบียนต่อหน่วยงานราชการ ต้องตรวจตามประเภทสัญญา
เลือกศาลต่างประเทศในสัญญาไทยได้ไหม?+
ทำได้ แต่คำพิพาทต่างประเทศอาจบังคับใช้ในไทยยาก ควรชั่งน้ำหนักกับที่ตั้งทรัพย์สินของคู่สัญญาก่อนเลือก
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →