NAATI · Dịch thuật
Dịch thuật NAATI cho hồ sơ dùng tại Úc
Yêu cầu dịch thuật phụ thuộc cơ quan nhận và nơi người dịch làm việc. Home Affairs hướng dẫn người dịch tại Úc phải có chứng nhận NAATI; với người dịch ngoài Úc, hồ sơ cần thông tin về người dịch theo hướng dẫn của cơ quan này. Màu con dấu không phải tiêu chí chấp nhận duy nhất.
Kiểm tra người dịch và phạm vi chứng nhận
Nếu hồ sơ yêu cầu NAATI, đối chiếu người dịch, cặp ngôn ngữ và chứng nhận còn phù hợp qua danh bạ chính thức.
Giấy hộ tịch, PCC, bằng cấp và giấy tờ cá nhân cần được dịch đầy đủ; tên riêng phải thống nhất với hộ chiếu và các giấy tờ liên quan.
Home Affairs và cơ quan đánh giá khác
Hướng dẫn visa không tự áp dụng cho VETASSESS, AHPRA, TRA hoặc cơ quan đổi bằng lái. Hãy gửi đường dẫn yêu cầu chính thức của nơi nhận.
Không khẳng định mọi bản dịch ngoài danh bạ đều bị từ chối hoặc bản dịch NAATI luôn miễn chứng thực. Quyết định tiếp nhận thuộc cơ quan xử lý hồ sơ.
Báo giá và giao bản dịch
Báo giá cần dựa trên số trang, chất lượng bản scan, cặp ngôn ngữ, bản điện tử hoặc giấy và hạn nộp. Không công bố tỷ lệ từ chối, phụ phí hay thời gian chưa được xác nhận.
Dịch thuật, chứng thực bản sao và hợp pháp hóa là các công việc riêng; chỉ đặt thêm khi hồ sơ yêu cầu.
Chuẩn bị trước khi liên hệ
- Bản scan rõ toàn bộ mặt giấy, hộ chiếu để đối chiếu tên và ngôn ngữ cần dịch.
- Tên cơ quan nhận, hướng dẫn hồ sơ, quốc gia của người dịch và hạn nộp.
Nguồn chính thức để đối chiếu
Thông tin được rà soát ngày 8/10/2026. Hướng dẫn có thể thay đổi; yêu cầu của cơ quan nhận và hồ sơ cụ thể cần được xác nhận trước khi nộp.
Câu hỏi thường gặp
Hồ sơ visa Úc luôn bắt buộc dấu NAATI màu xanh không?
Không nên áp quy tắc màu dấu cho mọi hồ sơ. Home Affairs phân biệt người dịch tại Úc và ngoài Úc; hãy kiểm tra hướng dẫn hiện hành.
Làm sao kiểm tra chứng chỉ của người dịch?
Dùng công cụ xác minh hoặc danh bạ chính thức NAATI, đối chiếu tên, mã hành nghề và cặp ngôn ngữ; không chỉ dựa vào hình con dấu.
Bản dịch NAATI có đủ cho mọi cơ quan đánh giá tay nghề không?
Không mặc nhiên. Mỗi cơ quan có hướng dẫn về bản dịch, bản sao và cách nộp riêng; cần đối chiếu trước khi đặt dịch.