NAATI · Перевод
Перевод тайских документов для Австралии: сначала требования получателя, затем проверка переводчика
Для австралийской заявки важно не только перевести документ, но и выполнить требования получателя. До заказа уточните учреждение, вид процедуры и место выполнения перевода, затем проверьте полномочия переводчика, языковую пару и написание имён. Заверение копии и легализация — отдельные услуги, если они требуются.
Часто переводимые тайские документы
- Свидетельство о рождении (สูติบัตร), о смерти, о браке, о разводе คร.6
- Домовая книга (ทะเบียนบ้าน), тайское удостоверение личности (บัตรประชาชน)
- Выписка из университета и диплом (для VETASSESS, AHPRA)
- Справка о несудимости (PCC, выдаёт Королевская тайская полиция)
- Водительские права (для обмена в NSW, VIC, QLD), доверенности
Проверка перевода перед подачей
Проверьте, что переведены все отметки и оборотные стороны, имена согласованы с паспортом, а сведения о переводчике соответствуют требованиям получателя. Для Home Affairs сверяйтесь с инструкциями к конкретной заявке; профессиональные органы могут применять иной порядок.
NAATI: проверка полномочий переводчика · Home Affairs: подготовка онлайн-заявки
Стоимость и сроки
Личный документ до одной страницы — от 850 бат (около 34 AUD), готовность за 3 дня. Срочно за 24 часа — наценка 50%. Корпоративные контракты и уставные документы считаются по словам, свыше 2,000 слов — скидка 15%. Работает пакет 'консульская легализация + NAATI + DFAT' для визы SC408 и открытия компании в Австралии. Оплата SWIFT, Wise, наличные бат, USDT (TRC-20 по договорённости). Тайская налоговая накладная формируется онлайн в системе Revenue Department.
Частые вопросы
Как проверить полномочия переводчика NAATI?
Проверьте Practitioner ID, языковую пару и действующие полномочия через официальную проверку NAATI. Цвет печати и рекламное обещание бюро не заменяют проверку переводчика и требований получателя.
Всегда ли для австралийской визы обязателен перевод NAATI?
Проверьте инструкции Home Affairs для вашей заявки и места выполнения перевода. Требования к переводчикам в Австралии и за её пределами могут различаться; оценка квалификации или профессиональная регистрация имеют собственные правила.
Что отправить для расчёта стоимости перевода?
Нужны читаемые копии всех страниц, включая оборот и отметки, написание имени по паспорту, назначение перевода и срок подачи. Уточните заранее, требуется ли бумажный экземпляр, заверение копий или дополнительная легализация.