ต้องรับรองเอกสารชื่อเดิมด้วยไหม?

ขึ้นกับผู้รับ บางแห่งขอเฉพาะหนังสือเปลี่ยนชื่อ บางแห่งขอทั้งชุด ให้ทำตามรายการที่ได้รับ

ชื่อภาษาอังกฤษสะกดต่างจากเดิม เป็นปัญหาไหม?

อาจเป็น ผู้รับบางแห่งขอคำชี้แจงหรือหนังสือยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกัน ควรแจ้งตั้งแต่ตอนตรวจเอกสาร

รับรองแล้วหน่วยงานต่างประเทศต้องยอมรับชื่อใหม่ไหม?

ไม่รับประกัน การรับรองยืนยันเอกสาร ส่วนการบันทึกชื่อเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง

Notary × เอกสารเฉพาะ

หนังสือสำคัญเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ใช้ต่างประเทศ: ชุดเอกสาร

ภาพประกอบชุดเอกสารสำหรับตรวจสำเนาและคำแปล ไม่ใช่เอกสารลูกค้า

เชื่อมชื่อเดิมกับชื่อใหม่ให้ผู้รับต่างประเทศตรวจได้ โดยไม่ต้องอธิบายซ้ำทุกครั้ง

ส่งรายการผู้รับเพื่อประเมินงาน บริการ Notary ทั้งหมด

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนสั่งงาน

เมื่อชื่อในวุฒิการศึกษา สูติบัตร หรือบัญชีเดิมไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน ผู้รับต่างประเทศมักขอหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัว ชื่อรอง หรือชื่อสกุล (ช.3/ช.4/ช.5) พร้อมคำแปล การรับรองเพียงยืนยันสำเนาหรือคำแปล ส่วนการยอมรับชื่อใหม่เป็นอำนาจของผู้รับ ให้ขอข้อกำหนดก่อนแปล

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ค่าธรรมเนียมราชการแยกต่างหาก
แจ้งกรอบเวลาพร้อมใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ไม่รับประกันระยะเวลาของหน่วยงาน

กรณีใช้งาน

วุฒิการศึกษาออกในชื่อเดิม
สมัครวีซ่าหรือใบอนุญาตวิชาชีพที่ต้องตรวจประวัติชื่อ
เปลี่ยนนามสกุลหลังสมรสหรือหย่า

งานที่อาจต้องใช้

จัดลำดับเอกสารจากชื่อเดิมไปชื่อใหม่ให้ต่อเนื่อง
ตรวจตัวสะกดอักษรโรมันให้ตรงพาสปอร์ตทุกฉบับ
ตรวจว่าต้องนิติกรณ์ต่อหรือไม่ตามประเทศปลายทาง

เอกสารที่ต้องเตรียม

หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัวหรือชื่อสกุลต้นฉบับ
เอกสารที่ยังใช้ชื่อเดิม เช่น วุฒิหรือสูติบัตร
พาสปอร์ตปัจจุบันและคำสั่งของผู้รับ

ขั้นตอน

กระบวนการ 3 ขั้น

1
รวบรวมประวัติชื่อ
หากเปลี่ยนหลายครั้ง ต้องมีหนังสือทุกฉบับ ขาดฉบับกลางผู้รับอาจไม่เชื่อมโยงชื่อได้
2
แปลให้ชื่อตรงพาสปอร์ต
ผู้แปลใช้ตัวสะกดตามพาสปอร์ต และระบุชื่อเดิมตามที่ปรากฏ ไม่ปรับให้ดูเหมือนกัน
3
รับรองและนิติกรณ์ตามผู้รับ
รับรองสำเนาหรือคำแปล แล้วยื่นกรมการกงสุลหรือช่องทางอื่นเฉพาะเมื่อผู้รับกำหนด

FAQ