ต้องแปลคำอธิบายรายวิชาด้วยไหม?

เฉพาะเมื่อผู้รับขอ สภาวิชาชีพบางแห่งต้องการคำอธิบายรายวิชาเพื่อเทียบหลักสูตร

Transcript ภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยต้องแปลอีกไหม?

ส่วนใหญ่ไม่ต้อง แต่ถ้าผู้รับใช้ภาษาอื่น เช่น เยอรมันหรือญี่ปุ่น อาจต้องแปลเป็นภาษานั้น

เอกสารรับรองครบแล้วจะได้รับเข้าเรียนหรือใบอนุญาตไหม?

ไม่รับประกัน การรับรองยืนยันเฉพาะเอกสาร การพิจารณาเป็นของสถาบันหรือหน่วยงานปลายทาง

Notary × เอกสารเฉพาะ

ใบแสดงผลการเรียน (Transcript) ใช้ต่างประเทศ: ชุดเอกสาร

ภาพประกอบชุดเอกสารสำหรับตรวจสำเนาและคำแปล ไม่ใช่เอกสารลูกค้า

แยกให้ชัดว่าผู้รับต้องการเอกสารจากสถาบันโดยตรง หรือรับสำเนาที่ผ่านการรับรอง

ส่งรายการผู้รับเพื่อประเมินงาน บริการ Notary ทั้งหมด

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนสั่งงาน

มหาวิทยาลัยต่างประเทศและหน่วยงานประเมินวุฒิจำนวนมากกำหนดให้ส่ง Transcript ในซองปิดผนึกจากสถาบันการศึกษาโดยตรง หรือผ่านระบบออนไลน์ของสถาบัน ในกรณีนั้นสำเนาที่ทนายรับรองใช้แทนไม่ได้ ส่วนผู้รับที่รับสำเนาอาจขอคำแปลและการรับรองเพิ่ม ให้อ่านข้อกำหนดของผู้รับก่อนสั่งงาน

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ค่าธรรมเนียมราชการแยกต่างหาก
แจ้งกรอบเวลาพร้อมใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ไม่รับประกันระยะเวลาของหน่วยงาน

กรณีใช้งาน

สมัครเรียนต่อปริญญาโทหรือเอกในต่างประเทศ
ขอประเมินวุฒิเพื่อวีซ่าทำงานหรือย้ายถิ่น
ขึ้นทะเบียนสภาวิชาชีพต่างประเทศ

งานที่อาจต้องใช้

ตรวจว่าผู้รับรับสำเนารับรองหรือต้องให้สถาบันส่งตรง
ตรวจชื่อใน Transcript กับพาสปอร์ต และแนบหนังสือเปลี่ยนชื่อหากไม่ตรง
จับคู่ Transcript กับปริญญาบัตรในชุดเดียวกัน

เอกสารที่ต้องเตรียม

Transcript ฉบับจริงที่สถาบันออก
ปริญญาบัตรหรือหนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษา
ข้อกำหนดของผู้รับ พร้อมแบบฟอร์มที่เกี่ยวข้อง

ขั้นตอน

กระบวนการ 3 ขั้น

1
อ่านช่องทางรับเอกสาร
หากผู้รับระบุให้สถาบันส่งตรง ให้ติดต่อฝ่ายทะเบียนของมหาวิทยาลัยก่อน งานรับรองอาจไม่จำเป็นเลย
2
แปลรายวิชาและเกรดครบถ้วน
ผู้แปลแปลชื่อวิชา หน่วยกิต และระบบเกรดตามต้นฉบับ ไม่แปลงเป็นระบบคะแนนของประเทศปลายทาง
3
รับรองหรือนิติกรณ์เมื่อผู้รับกำหนด
รับรองสำเนาหรือคำแปล แล้วยื่นกรมการกงสุลเฉพาะเมื่อผู้รับระบุว่าต้องการ

FAQ