NAATI · ประเมินตามจำนวนเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
แปล NAATI + รับรอง Notary Public ไทย (Combo)
รวมงานแปล NAATI กับการรับรองลายเซ็นโดยทนายความรับอนุญาต NSA เหมาะกับเอกสารมอบอำนาจ POA ที่ต้องใช้ในออสเตรเลีย
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาแพ็กเกจสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา (แปล + NSA + ค่าเดินทางในกรุงเทพ)
สรุปสั้น
เอกสารบางประเภท เช่น หนังสือมอบอำนาจ (POA), Statutory Declaration, Deed of Guarantee ต้องมีทั้งลายมือนักแปล NAATI และการรับรองลายเซ็นของผู้ลงนามโดย Notary Public เราจัดชุดเดียวจบ นัดวันเดียว รับรองที่สำนักงานในกรุงเทพ พร้อมส่งเข้ากรมการกงสุลไทยและสถานกงสุลออสเตรเลียเพื่อยืนยันลายเซ็นโนตารีเมื่อจำเป็น
เหมาะกับใคร
- คนไทยที่ต้องมอบอำนาจให้บุคคลในออสเตรเลีย
- ผู้ปกครองที่ต้องยินยอมให้บุตรเดินทาง
- ผู้จัดการมรดก / ผู้ค้ำประกันสินเชื่อในออสเตรเลีย
สิ่งที่ได้รับ
- คำแปล NAATI + ต้นฉบับ POA/SD ในเล่มเดียว
- ตราและลายเซ็น Notarial Services Attorney (NSA) ไทย
- Cover letter อธิบาย role of translator/notary ภาษาอังกฤษ
ขั้นตอน
- รับข้อเท็จจริง + template. แจ้งคู่กรณี ที่อยู่ วัตถุประสงค์ เราร่าง POA/SD ตาม NSW/VIC/QLD format
- นัดเซ็นที่สำนักงาน. ผู้ให้อำนาจเซ็นต่อหน้า NSA พร้อมพยาน 2 คน
- แปล NAATI + QA. นักแปล NAATI แปลและออกใบรับรองผูกติดกับต้นฉบับ
- Legalisation ถ้าจำเป็น. ส่งเข้ากรมการกงสุลไทย + สถานกงสุลออสเตรเลีย โดยระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการ
FAQ
ไทยฝากภาคยานุวัติอนุสัญญา Hague 1961 เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 และจะมีผล 28 ก.พ. 2570 ก่อนวันนั้นยังไม่มี Apostille ของไทย จึงใช้ระบบ NSA + กรมการกงสุล + สถานกงสุลปลายทางแทน