NAATI · ประเมินตามจำนวนหน้าและคิวของนักแปล แจ้งกรอบเวลาในใบเสนอราคา
แปลเอกสารรับรอง NAATI (Certified Translation)
ประสานงานกับนักแปล NAATI ระดับ Certified (CPOL) ในออสเตรเลีย ส่งไฟล์ประทับตราสีน้ำเงินพร้อมเลข Practitioner
สรุปสั้น
งานแปลรับรอง NAATI คืองานที่นักแปลซึ่งขึ้นทะเบียนกับ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) ประเทศออสเตรเลีย ลงลายมือชื่อและประทับตราสีน้ำเงินพร้อมหมายเลข Practitioner ID บนคำแปลภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นรูปแบบที่หน่วยงานออสเตรเลียหลายแห่งใช้ เช่น Department of Home Affairs, VETASSESS, TRA และ AHPRA แต่แต่ละหน่วยงานกำหนดเงื่อนไขเอง ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนสั่งแปล เราเป็นตัวกลางไทย ประสานงานให้ทั้งขั้นตอน สแกน—อัปโหลด—QA—จัดส่ง PDF ต้นฉบับ โดยระยะเวลาประเมินตามจำนวนหน้าและคิวของนักแปล
เหมาะกับใคร
- ผู้สมัครวีซ่าออสเตรเลีย (Skilled, PR, Student, Partner)
- ผู้ยื่นประเมินวิชาชีพ VETASSESS / TRA / AHPRA / EA
- นักเรียนไทยที่จะเข้ามหาวิทยาลัยในออสเตรเลีย
- ผู้ยื่นสัญชาติออสเตรเลีย (Citizenship by conferral)
สิ่งที่ได้รับ
- ไฟล์ PDF คำแปลอังกฤษพร้อมตราสีน้ำเงิน NAATI
- แสดง Practitioner ID + วันหมดอายุใบรับรอง
- รูปแบบ 1:1 กับต้นฉบับ ตราครุฑไทย, เลขทะเบียน, ลายเซ็น เก็บครบ
- ตรวจสอบย้อนกลับได้ผ่านเว็บ CPOL ของ NAATI
ขั้นตอน
- อัปโหลดสแกน 300 DPI. ส่งไฟล์ผ่านอีเมล/LINE OA พร้อมระบุจังหวัดปลายทาง (visa office หรือ assessing body)
- เสนอราคา + timeline. เราคิดตามจำนวนหน้าและระดับความเร่งด่วน แล้วแจ้งใบเสนอราคาพร้อมกรอบเวลาให้พิจารณาก่อนเริ่มงาน
- แปลและ QA 2 ชั้น. นักแปล NAATI แปล → นักภาษาศาสตร์ทานอีกรอบ → ประทับตรา
- ส่งไฟล์ + ตัวเล่ม (ถ้าต้องการ). PDF ต้นฉบับส่งอีเมล + ตัวจริงกระดาษหัวจดหมาย NAATI ส่ง EMS/DHL
FAQ
Department of Home Affairs กำหนดชัดว่าเอกสารที่แปลในออสเตรเลียต้องเป็น NAATI ส่วนที่แปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อผู้แปล คุณสมบัติ ประสบการณ์ และภาษาแม่ NAATI จึงเป็นทางเลือกที่ตรงตามเกณฑ์ทั้งสองแบบ