ทนายประจำจังหวัด · ภาคกลาง
แปลและรับรองเอกสารในกรุงเทพมหานคร
กรุงเทพฯ เป็นที่ตั้งของสถานทูตเกือบทุกประเทศและกรมการกงสุล งานแปลที่นี่จึงมักเป็นชุดใหญ่ เช่น เอกสารยื่นวีซ่าครอบครัว เอกสารบริษัทสำหรับเปิดสาขาต่างประเทศ หรือหนังสือรับรองการศึกษาหลายฉบับในครั้งเดียว ความผิดพลาดที่แพงที่สุดคือแปลครบแล้วแต่ลำดับการรับรองผิด ทำให้ต้องเริ่มใหม่
สรุปย่อ — กรุงเทพมหานคร
ลำดับที่ใช้บ่อยคือ ขอเอกสารต้นฉบับหรือสำเนารับรองจากหน่วยงานผู้ออก แปลและรับรองคำแปล ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะหรือสำนักงานสาขาที่เปิดให้บริการ) แล้วจึงยื่นสถานทูตของประเทศปลายทางถ้าจำเป็น บางประเทศต้องการให้รับรองต้นฉบับภาษาไทยก่อนแปล บางประเทศรับรองเฉพาะคำแปล จึงต้องตรวจข้อกำหนดของสถานทูตก่อน ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามประกาศของกรมการกงสุลและแต่ละสถานทูต ค่าแปลของเราให้สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ชุดเอกสารวีซ่าครอบครัว
สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ และทะเบียนบ้าน ต้องใช้ชื่อสะกดเหมือนกันทุกฉบับ ถ้าเอกสารเก่าใช้ชื่อเดิม เราแนบคำแปลใบเปลี่ยนชื่อเพื่อเชื่อมโยงตัวบุคคลให้เจ้าหน้าที่วีซ่าตรวจได้ง่าย
บางประเทศ เช่น ออสเตรเลีย ต้องใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนบางสถานทูตมีรายชื่อนักแปลที่ยอมรับ เราแจ้งให้ทราบถ้างานนั้นควรใช้นักแปลของปลายทางแทน
เอกสารบริษัทสำหรับต่างประเทศ
เอกสารนิติบุคคลอย่างหนังสือรับรอง รายชื่อผู้ถือหุ้น หรืองบการเงิน ควรขอฉบับรับรองจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าที่ออกไม่นาน เพราะผู้รับต่างประเทศมักกำหนดอายุเอกสาร ศัพท์ทางบัญชีเราแปลให้สอดคล้องกับมาตรฐานรายงานทางการเงินเพื่อให้ผู้ตรวจปลายทางอ่านเข้าใจ
ข้อจำกัดที่ควรรู้
การรับรองของกรมการกงสุลเป็นการรับรองลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่ ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหา และไม่ใช่อะพอสติล เราไม่รับประกันว่าหน่วยงานปลายทางจะรับเอกสารหรือพิจารณาเสร็จภายในเวลาใด
แหล่งอ้างอิง
- กรมการกงสุล — งานรับรองนิติกรณ์
- กรมพัฒนาธุรกิจการค้า — ขอหนังสือรับรองนิติบุคคล
- NAATI — ค้นหานักแปลที่ได้รับการรับรอง
ตรวจทานล่าสุด 2026-10-12
สิ่งที่ลูกค้าได้รับ
แปลเอกสารกฎหมายและรับรองคำแปลให้ผ่านทั้งศาล ราชการ และสถานทูต เต็มขอบเขต
- คำแปลที่จัดวางตรงกับต้นฉบับทีละย่อหน้าเพื่อให้ตรวจสอบง่าย
- อภิธานศัพท์เฉพาะคดีหรือเฉพาะโครงการที่ใช้สม่ำเสมอทั้งชุด
- หนังสือรับรองคำแปลพร้อมข้อมูลผู้แปลและผู้ตรวจทาน
- การตรวจทานโดยทนายที่รู้เนื้อหาคดี ไม่ใช่เพียงเจ้าของภาษา
- ไฟล์รูปแบบที่ศาลและหน่วยงานยอมรับพร้อมเลขหน้ากำกับ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับความละเอียดสูงหรือไฟล์ต้นทางที่แก้ไขได้
- รายชื่อบุคคลและนิติบุคคลพร้อมตัวสะกดที่ต้องการใช้
- คำแปลเดิมที่เคยใช้กับหน่วยงานเดียวกันถ้ามี
- กำหนดวันที่ต้องยื่นและชื่อหน่วยงานผู้รับ
- บริบทของคดีหรือธุรกรรมเพื่อเลือกศัพท์ให้ถูกความหมาย
เจาะลึกพื้นที่ กรุงเทพมหานคร
คดีในพื้นที่กรุงเทพมหานคร ต่างจากที่อื่นอย่างไร
กรุงเทพมหานครเป็นเขตที่มีศาลชำนัญพิเศษกระจุกตัวมากที่สุด คดีที่จังหวัดอื่นต้องส่งเข้ามาพิจารณาที่นี่มีทั้งคดีทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ คดีภาษีอากร คดีล้มละลาย และคดีแรงงานที่มีทุนทรัพย์สูง การเลือกศาลผิดประเภทตั้งแต่วันยื่นทำให้เสียเวลานับเดือนกว่าจะโอนสำนวนไปยังศาลที่มีอำนาจจริง
อีกลักษณะเฉพาะของคดีในเมืองหลวงคือคู่ความมักเป็นนิติบุคคลที่มีที่ตั้งจดทะเบียนคนละเขตกับที่ทำการจริง เราจึงตรวจหนังสือรับรองและที่อยู่ส่งหมายทุกครั้งก่อนยื่น เพราะการส่งหมายไม่สำเร็จในเขตเมืองมักเกิดจากอาคารสำนักงานที่นิติบุคคลอาคารไม่ยอมให้เจ้าพนักงานขึ้นชั้น ทำให้ต้องขอปิดหมายซ้ำ
ลูกค้าในกรุงเทพฯ ส่วนใหญ่ต้องการนัดนอกเวลาทำการและการรายงานคดีเป็นลายลักษณ์อักษร เราจึงจัดรอบรายงานหลังทุกนัดพิจารณาและเปิดช่องทางนัดผ่านวิดีโอสำหรับผู้บริหารที่ไม่สะดวกเดินทาง
ศาลและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ศาลแพ่ง / ศาลแพ่งกรุงเทพใต้ / ศาลแพ่งพระโขนง / ศาลแพ่งมีนบุรี / ศาลแพ่งตลิ่งชัน
แบ่งเขตอำนาจตามที่ตั้งภูมิลำเนาจำเลยหรือมูลคดี ทุนทรัพย์เกินอำนาจศาลแขวงจึงเข้าศาลแพ่งกลุ่มนี้
ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศกลาง
คดีเครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร และข้อพิพาทซื้อขายระหว่างประเทศทั่วราชอาณาจักร
ศาลภาษีอากรกลาง และศาลล้มละลายกลาง
อุทธรณ์การประเมินภาษี และคดีล้มละลาย/ฟื้นฟูกิจการของลูกหนี้ที่มีสำนักงานในเขตกรุงเทพฯ
ศาลแรงงานกลาง
คดีเลิกจ้าง ค่าชดเชย และข้อพิพาทสัญญาจ้างของสถานประกอบการในกรุงเทพฯ
กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และกรมบังคับคดี (บางขุนนนท์)
คัดหนังสือรับรอง งบการเงิน และตั้งเรื่องยึดอายัดทรัพย์หลังศาลมีคำพิพากษา
เรื่องที่ควรรู้ก่อนเริ่ม
- นัดพิจารณาในกรุงเทพฯ มักเริ่ม 09.00 น. เราแนะนำให้ถึงศาลก่อน 08.30 น. เพราะการจอดรถและการผ่านจุดตรวจใช้เวลาจริงมากกว่าที่คาด
- การรับส่งต้นฉบับด้วยแมสเซนเจอร์ในเขตเมืองช่วยให้แก้ไขคำฟ้องช่วงโค้งสุดท้ายได้ทันวันยื่น
- คู่ความต่างชาติในกรุงเทพฯ ใช้ล่ามที่ศาลรับรอง เราจัดล่ามและแปลเอกสารรับรองล่วงหน้าก่อนวันสืบพยาน
FAQ — Bangkok
มอบหมายผู้อื่นยื่นแทนได้ตามเงื่อนไขของกรมการกงสุล โดยต้องมีหนังสือมอบอำนาจและสำเนาบัตรของผู้มอบ
พร้อมเริ่มแปลเอกสารกฎหมายและรับรองคำแปลให้ผ่านทั้งศาล ราชการ และสถานทูตที่กรุงเทพมหานคร?
ติดต่อขอคำปรึกษา ไม่มีข้อผูกมัด
ติดต่อเรา