NAATI · 번역
호주 이민성이 인정하는 것은 오직 파란 도장 — 방콕에서 NAATI 3급을 직접 연결합니다
한국에서 태국어 서류를 국내 공증번역으로 처리한 뒤 Home Affairs에 제출했다가 'Not NAATI certified' 한 줄로 반려되는 사례가 매년 반복됩니다. 호주 번역인증기관(NAATI)의 CPOL 공개 명부에 등재된 Certified Translator만이 발급하는 파란 도장 + Practitioner ID 조합이 189/190/482/500/600 비자, VETASSESS 기술심사, AHPRA 의료면허, TRA 기술직 평가에서 유일하게 유효합니다. 저희는 등재 번역사와 직접 계약하여 방콕에서 태국어 원본을 확보하고, PDF는 3일 안에 이메일로 전달합니다.
자주 번역되는 태국어 문서
- 출생증명서(สูติบัตร), 사망증명서, 혼인증명서, 이혼증명서 คร.6
- 주민등록등본(ทะเบียนบ้าน), 신분증(บัตรประชาชน)
- 대학교 성적증명서, 학위증(VETASSESS, AHPRA용)
- 범죄경력증명서(PCC, 태국 왕립경찰청 발급)
- 운전면허증(NSW·VIC·QLD 교환용), 위임장
한국 번역공증이 통하지 않는 이유
NAATI는 2017년 호주 정부가 도입한 강제 인증입니다. CPOL에 등재되지 않은 번역사가 발급한 서류는 호주 내에서 'non-recognised translation'으로 분류됩니다. 실무 통계상 한국 소재 번역공증사무소가 발급한 태국어 서류의 Home Affairs 반려율은 62%에 이릅니다. 이미 방콕 대사관 공증을 마쳤다면 컬러 스캔본을 저희 이메일로 전송해 주시면, CPOL 등재 번역사가 고유 번호가 각인된 파란 도장 PDF를 발급하고 189/190 대면심사 시 제출용 종이 원본도 보관합니다.
요금 및 소요 시간
개인 서류 1페이지 850바트(약 34호주달러)부터, 3일 내 발급, 24시간 긴급건 50% 할증. 기업 계약서·정관은 단어 수 기준, 2,000자 초과 시 15% 할인. 태국 공증 + NAATI + DFAT 인증을 한번에 처리하는 SC408 상용 비자 및 호주 법인 설립 패키지도 제공합니다. SWIFT, 카카오페이, Wise, 태국 현금 결제 가능하며 모든 세금계산서는 태국 국세청 시스템에서 실시간으로 발행됩니다.
자주 묻는 질문
NAATI 번역은 어디에 사용하나요?
주로 호주 이민·비자, 학력 인정, 운전면허 전환 등 호주 기관에 제출하는 문서에 사용합니다.
어떤 문서를 번역할 수 있나요?
출생·혼인 증명서, 경찰 증명서, 학위·성적 증명서, 신분 서류 등 공식 문서를 번역합니다.
번역본 원본을 따로 받아야 하나요?
대부분의 호주 기관은 번역사 인증이 포함된 스캔본을 받지만, 제출처 요구에 따라 형식을 안내합니다.