タイ法律・文書手続

NAATI翻訳：豪州の提出先ごとの必要条件を確認

NAATIの資格は翻訳者の言語と認定を確認する手がかりですが、すべての豪州機関が同じ翻訳条件を定めているわけではありません。Home Affairs、技能審査機関や医療登録機関の最新指示に照らし、必要な言語と形式を確認します。

Home Affairsの提出指示を見る

非英語文書の原文と英訳の提出を準備します。Home Affairsは豪州内と豪州外で翻訳する場合の指示を区別しているため、青い印章だけがすべての申請で唯一の条件とは言えません。自分のビザのチェックリストを確認してください。

NAATI公式の翻訳者検索で、対象言語と資格を確認します。表裏、印章、欄外の記載と氏名の綴りも含め、読み取れる全ページを準備してください。既存の訳文がある場合には原文との対応を確認します。

AHPRAや技能審査機関の原本証明・翻訳要件は個別です。NAATIを手配しただけで他の認証が不要になるとは限りません。日本のCOEなどでは日本側の翻訳指示を確認し、豪州の制度をそのまま当てはめないでください。

提出機関、申請の種類、現在地と原文の全ページを共有してください。パスポートの氏名、提出期限、既存の訳文と機関からの補正指示があれば合わせて用意します。

Home Affairsは青いNAATI印章だけを受け付けますか？

すべての申請に共通する説明ではありません。翻訳する場所とビザの指示を確認し、必要な翻訳者情報と原文をそろえます。

NAATI訳ならAHPRAにも必ず使えますか？

保証できません。AHPRAの最新の原本証明と翻訳条件を確認し、自分の登録種類に合うか判断します。

一律の料金と三日納品を約束できますか？

ページ数だけでなく読取り、言語、形式と翻訳者の状況によります。原文を確認した後で費用と見込み納期を確認してください。