NAATI · Traduction
Traduction NAATI : vérifier la qualification et le format demandés
Une traduction destinée à un visa, à une évaluation de diplôme ou à une inscription professionnelle doit suivre les consignes de l’organisme qui la reçoit. Vérifiez la paire de langues et les qualifications actuelles du traducteur, puis convenez du format. Ni un tampon bleu ni un Practitioner ID ne garantit à lui seul l’acceptation de toutes les demandes.
Documents thaïlandais fréquemment traduits
- Acte de naissance (สูติบัตร), de décès, de mariage, de divorce คร.6
- Livret de résidence (ทะเบียนบ้าน) et carte d'identité thaïe (บัตรประชาชน)
- Relevés de notes universitaires et diplômes (VETASSESS, AHPRA)
- Extrait de casier judiciaire (PCC délivré par la Royal Thai Police)
- Permis de conduire (échange en NSW, VIC, QLD), procurations notariées
Vérifications avant la commande
Le besoin d’une qualification NAATI et les informations requises sur la traduction dépendent du destinataire et du lieu où elle est réalisée. Une traduction assermentée française n’est ni automatiquement suffisante ni systématiquement rejetée pour tout usage australien. Contrôlez les instructions de l’administration plutôt que de vous fier à un taux de refus non documenté.
Tarifs et délais
Page personnelle unique à partir de 850 THB (environ 22 EUR), rendu sous trois jours, express 24 h avec majoration de 50 %. Contrats commerciaux et statuts facturés au mot, remise de 15 % au-delà de 2 000 mots. Nous proposons un forfait 'légalisation consulaire + NAATI + authentification DFAT' pour le visa SC408 et la création d'une filiale australienne. Paiement par SEPA, SWIFT, Wise ou baht en espèces ; la facture fiscale thaïe est émise en ligne sur le portail du Revenue Department.
Questions avant de commencer
La couleur d’un tampon garantit-elle l’acceptation ?
Non. Vérifiez le traducteur, la paire de langues, la qualification active et les exigences de l’organisme destinataire. La couleur seule ne remplace pas ces contrôles et ne garantit pas la décision sur un dossier.
Une traduction faite hors d’Australie doit-elle toujours être NAATI ?
Les exigences varient selon l’administration et le lieu où la traduction est réalisée. Demandez les instructions actuelles de Home Affairs ou de l’organisme d’évaluation : ne transposez pas une règle destinée aux traductions faites en Australie à tous les documents étrangers.
Quels fichiers transmettre pour un devis précis ?
Envoyez des scans couleur lisibles de toutes les pages, les noms tels qu’ils figurent sur le passeport et les consignes du destinataire. Précisez si vous voulez un PDF, un exemplaire papier ou une certification particulière ; les services supplémentaires doivent être identifiés dans le devis.