NAATI / Legalisation
Apostille ไทย: วันมีผลและขั้นตอน NAATI–MFA–DFAT
ข้อมูลตรวจวันที่ 8 ตุลาคม 2569: การยื่นภาคยานุวัติไม่ใช่วันที่เริ่มใช้ Apostille ได้ทันที HCCH ประกาศว่าไทยฝากภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และกำหนดวันมีผลสำหรับไทยไว้ที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงไม่ถูกต้องที่จะอ้างว่าเอกสารไทยใช้ Apostille ได้ตั้งแต่ปี 2567 ก่อนดำเนินการควรแยกประเทศผู้ออกเอกสาร ประเทศปลายทาง และข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับออกจากกัน
1) เอกสารไทยที่จะยื่นในออสเตรเลีย
ขอรายการเอกสารและข้อกำหนดการแปลจากหน่วยงานที่รับเรื่องก่อน ไม่ใช่ทุกคำขอต้องผ่านสถานทูตหรือเส้นทางเดียวกัน การแปล การรับรองสำเนา และการรับรองลายมือชื่อมีหน้าที่ต่างกัน
ในช่วงก่อนวันที่อนุสัญญามีผลสำหรับไทย อย่าวางแผนโดยถือว่า Apostille ของเอกสารไทยทดแทนขั้นตอนเดิมได้แล้ว ให้ตรวจว่าต้องใช้การรับรองของกระทรวงการต่างประเทศหรือกงสุลเพิ่มเติมหรือไม่
2) เอกสารออสเตรเลียที่จะใช้ในไทย
DFAT มีบริการ Apostille และ Authentication สำหรับเอกสารที่เข้าเงื่อนไข แต่การเลือกบริการขึ้นกับประเทศและหน่วยงานผู้รับ ไม่ควรสรุปว่าทุกเอกสารต้องเริ่มจากตรา NAATI
ส่งตัวอย่างเอกสารและคำสั่งของหน่วยงานไทยให้ตรวจเส้นทางก่อนจองบริการ ถ้าต้องมีคำแปล ให้แยกค่าบริการแปลจากค่ารับรองและค่าจัดส่งเพื่อเปรียบเทียบได้ชัดเจน
3) หลังวันมีผล ยังต้องตรวจอะไร
ตรวจว่าอนุสัญญามีผลระหว่างไทยกับรัฐปลายทางหรือไม่ เอกสารเข้าข่ายเอกสารสาธารณะหรือข้อยกเว้น และหน่วยงานผู้รับต้องการต้นฉบับหรือคำแปลอย่างไร
Apostille รับรองที่มาของลายมือชื่อ ฐานะผู้ลงนาม และตราประทับ ไม่ใช่คำรับรองว่าข้อความในเอกสารถูกต้องทุกประการหรือว่าจะผ่านการพิจารณาวีซ่า
4) แหล่งข้อมูลทางการก่อนเริ่มงาน
HCCH — ประกาศการเข้าร่วมของไทยและวันมีผล: https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158
กระทรวงการต่างประเทศไทย — ข่าวการฝากภาคยานุวัติสาร: https://www.mfa.go.th/en/content/apostille-convention-eng
DFAT — บริการรับรองเอกสาร: https://www.smartraveller.gov.au/consular-services/notarial-services/documents
NAATI — ตรวจผู้แปลและประเภทคุณวุฒิ: https://www.naati.com.au/
สรุป
ก่อนส่งต้นฉบับ ให้ยืนยันหน่วยงานผู้รับ ประเทศที่ออกเอกสาร ภาษาที่ต้องการ และวันครบกำหนด หากยังไม่ทราบเส้นทาง ให้ขอประเมินจากหน้าบริการ /notary หรือ /naati โดยไม่ถือว่าราคาหรือระยะเวลาตัวอย่างเป็นคำรับประกัน
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- HCCH — อนุสัญญา Apostille
- NAATI (ออสเตรเลีย)
- กระทรวงมหาดไทยออสเตรเลีย (Home Affairs)
ข้อมูลกฎหมายและภาษีเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานหรือปรึกษาทีมเราก่อนตัดสินใจ
คำถามที่พบบ่อย
ไทยใช้ Apostille ได้แล้วในวันที่ 8 ตุลาคม 2569 หรือไม่?+
ยังไม่ถึงวันมีผลที่ HCCH ประกาศไว้ คือ 28 กุมภาพันธ์ 2570 การฝากภาคยานุวัติสารในเดือนมิถุนายน 2569 เป็นคนละขั้นตอนกับการเริ่มมีผลของอนุสัญญา
ตรา NAATI เท่ากับ Apostille หรือไม่?+
ไม่ใช่ ตราหรือข้อมูลผู้แปลใช้ระบุคุณวุฒิของผู้แปล ส่วน Apostille เป็นการรับรองที่มาของเอกสารตามอนุสัญญา หน่วยงานผู้รับอาจกำหนดให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งหรือหลายขั้นตอน
ควรจ่ายค่ารับรองก่อนรู้ข้อกำหนดปลายทางไหม?+
ควรขอคำยืนยันข้อกำหนดก่อน เพื่อไม่ต้องเสียค่าแปลหรือรับรองซ้ำ ระบุประเทศ หน่วยงาน และวัตถุประสงค์ให้ผู้ให้บริการตรวจเส้นทางก่อนเสนอราคา
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →5 ข้อผิดพลาดยอดฮิตของ SME ที่ทำให้ถูกเรียกตรวจสอบภาษี
รวมกรณีศึกษาจริงจากทีมของเรา พร้อมวิธีป้องกันก่อนสรรพากรเข้าตรวจ ครอบคลุมทั้ง VAT ภาษีหัก ณ ที่จ่าย และภาษีเงินได้นิติบุคคล
BOI vs. Amity Treaty: เลือกอย่างไรให้เหมาะกับธุรกิจของคุณ
เปรียบเทียบสิทธิประโยชน์ ข้อกำหนด และค่าใช้จ่ายที่ต้องเตรียม สำหรับนักลงทุนสหรัฐฯ และธุรกิจเทคโนโลยี
5 ข้อควรระวังก่อนเซ็นสัญญาเช่าอาคารสำนักงาน
สิ่งที่ทนายของเราจะตรวจให้ก่อนคุณเซ็นทุกครั้ง ตั้งแต่ค่ามัดจำจนถึงเงื่อนไขการต่ออายุ