NAATI / Ireland
คำแปลยื่นไอร์แลนด์: ตรวจวีซ่าและทะเบียนวิชาชีพ
คำแปลที่เหมาะกับออสเตรเลียไม่ได้ถูกยอมรับในไอร์แลนด์โดยอัตโนมัติ บทความนี้ตรวจทบทวน ณ 8 ตุลาคม 2569 และไม่อ้างประกาศรับ NAATI ร่วมกันของทุกหน่วยงานหรือคู่มือที่ลงวันที่อนาคต เริ่มจากผู้รับเอกสารและขั้นตอนที่ต้องใช้จริง
1. ระบุหน่วยงานและประเภทคำขอ
วีซ่าไอร์แลนด์ การขึ้นทะเบียนแพทย์ การขึ้นทะเบียนพยาบาล และใบอนุญาตทำงานมีผู้รับและรายการเอกสารต่างกัน อย่าใช้รายการวีซ่าแทนรายการวิชาชีพ
ใช้ข้อมูล Immigration Service Delivery ที่ https://www.irishimmigration.ie/ เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับคำขอเข้าเมือง และเลือกประเภทวีซ่าที่ตรงวัตถุประสงค์
2. ถามเรื่องรูปแบบคำแปลก่อน
ตรวจภาษา ข้อความรับรองความถูกต้อง รายละเอียดผู้แปล รูปแบบสำเนาและเอกสารต้นฉบับจากรายการของผู้รับ หากยังไม่ชัด ให้ขอคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร
ไม่ควรสรุปว่าตรา NAATI หรือตราประทับไขว้เพียงอย่างเดียวทำให้ผ่านข้อกำหนดทุกข้อ และไม่สร้างกฎว่าต้องเดินทางไปพบผู้แปลในดับลินทุกกรณี
3. แพทย์กับพยาบาลต้องตรวจแยก
แพทย์ควรอ่านเส้นทางและหลักฐานของ Medical Council https://www.medicalcouncil.ie/registration/ ส่วนพยาบาลและผดุงครรภ์ตรวจ NMBI https://www.nmbi.ie/Registration
คุณวุฒิ ประวัติการฝึกงาน สถานะใบอนุญาตและหลักฐานจากสถาบันต้นทางอาจมีขั้นตอนตรวจสอบเฉพาะ ไม่กำหนดอายุคำแปลหกเดือนหรือการแปล logbook ทุกหน้าจากกฎที่หาไม่พบ
4. แยกใบอนุญาตทำงานกับการรับรองวิชาชีพ
หากต้องใช้ employment permit ให้ตรวจ Department of Enterprise ที่ https://enterprise.gov.ie/en/what-we-do/workplace-and-skills/employment-permits/ โดยตรง ไม่ถือว่าการแปลที่ใช้กับวีซ่าผ่านใบอนุญาตทำงานด้วยเสมอ
งานครูหรือวิชาชีพอื่นให้ตรวจผู้ขึ้นทะเบียนของอาชีพนั้น เช่น https://www.teachingcouncil.ie/ อย่าส่งคำรับรองการยอมรับจากอีกอาชีพมาแทน
5. รับรองต้นฉบับไม่ใช่รับรองคำแปล
ตรวจประเทศที่ออกเอกสาร ประเภทเอกสารและคำขอของผู้รับเพื่อเลือกวิธีรับรอง การใช้ Apostille ไม่ได้แปลว่าไม่ต้องแปลหรือเอกสารทุกชนิดมีขั้นตอนเดียว
ตรวจสถานะประเทศกับ HCCH https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 ซึ่งกำหนดการมีผลของไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงไม่ควรสั่ง Apostille ไทยเป็นขั้นตอนที่พร้อมใช้ในเดือนตุลาคม 2569
6. ขอประเมินเอกสารอย่างมีขอบเขต
ส่งรายการผู้รับ สำเนาเอกสารครบหน้า ชื่อในหนังสือเดินทาง คำแปลเดิมและกำหนดยื่นผ่าน /contact เพื่อแยกงานที่จำเป็นกับส่วนที่รอคำตอบ
ตรวจคุณสมบัติผู้แปลจาก https://www.naati.com.au/ ได้เมื่อเลือกใช้ NAATI แต่การตรวจคุณสมบัติไม่ใช่คำตอบแทนหน่วยงานไอร์แลนด์เรื่องการยอมรับ
สรุป
เลือกคำแปลตามผู้รับ ไม่ใช่จากชื่อระบบรับรองอย่างเดียว การยืนยันรายการก่อนจ่ายค่าบริการช่วยลดการแปลซ้ำโดยไม่รับประกันผลวีซ่าหรือทะเบียนวิชาชีพ
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลกฎหมายและภาษีเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานหรือปรึกษาทีมเราก่อนตัดสินใจ
คำถามที่พบบ่อย
NAATI ใช้ยื่นทุกหน่วยงานในไอร์แลนด์ได้ไหม?+
ไม่ควรรับรองแบบรวม ต้องเทียบคำแปลกับรายการของหน่วยงานและเส้นทางคำขอที่เกี่ยวข้อง
คำแปลต้องมีอายุไม่เกินหกเดือนเสมอไหม?+
ไม่ใช้เป็นกฎทั่วไป อายุเอกสารต้นฉบับหรือคำแปลต้องตรวจจากผู้รับของคำขอนั้น
เอกสารแพทย์และพยาบาลใช้รายการเดียวกันไหม?+
ไม่ใช่โดยอัตโนมัติ Medical Council กับ NMBI มีขั้นตอนและรายการของตนเอง
ควรส่งอะไรให้ตรวจความจำเป็นก่อนแปล?+
ส่งรายการทางการของผู้รับ เอกสารครบหน้า คำแปลที่มีและกำหนดยื่น เพื่อกำหนดขอบเขตไม่สั่งงานซ้ำ
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
การแปลกลับ (back translation) โดยนักแปลคนที่สองจับข้อผิดพลาดที่นักแปลต้นทางมองไม่เห็น ก่อนยื่นเอกสารจริง
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI