NAATI / Belgium
แปลเอกสารยื่นเบลเยียม 2571: ใบอนุญาตรวมทำงาน-พำนัก และเหตุผลที่ภูมิภาคเป็นผู้ชี้ขาด
ผู้สมัครสัญชาติไทยจำนวนมากเข้าใจว่าเบลเยียมมีระบบเดียวทั้งประเทศ เพราะคำร้องยื่นเป็นชุดเดียวและได้บัตรใบเดียว ความจริงคือฝ่ายพิจารณาเงื่อนไขการจ้างงานเป็นรัฐบาลของภูมิภาคที่สถานประกอบการตั้งอยู่ ส่วนฝ่ายตรวจสอบสิทธิพำนักเป็นสำนักงานคนต่างด้าวระดับสหพันธรัฐ สองหน่วยงานใช้เกณฑ์เอกสารไม่เหมือนกัน และภูมิภาคเป็นผู้กำหนดว่าคำแปลต้องเป็นภาษาดัตช์ ฝรั่งเศส หรือรับภาษาอังกฤษได้
1) เลือกภูมิภาคก่อนสั่งแปล ไม่ใช่หลังจากนั้น
หากที่ตั้งสำนักงานอยู่ในเขตฟลานเดอร์ส ชุดเอกสารควรเป็นภาษาดัตช์ หากอยู่ในวอลโลเนียให้ใช้ภาษาฝรั่งเศส ส่วนเขตเมืองหลวงบรัสเซลส์รับได้ทั้งสองภาษาโดยเลือกตามภาษาที่ใช้ในสัญญาจ้าง ความผิดพลาดที่ทำให้เสียเงินซ้ำมากที่สุดคือสั่งแปลเป็นภาษาอังกฤษไว้ล่วงหน้าแล้วพบภายหลังว่าภูมิภาคปลายทางไม่รับ
2) นักแปลสาบานตนและการรับรองศาล
เบลเยียมใช้ระบบนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับทะเบียนกลางของกระทรวงยุติธรรม คำแปลต้องมีตราประทับและหมายเลขทะเบียนของนักแปล กรณีเอกสารต้นทางเป็นภาษาไทย เส้นทางที่ราบรื่นที่สุดคือแปลไทยเป็นภาษาปลายทางในประเทศไทยพร้อมรับรองกงสุล แล้วให้ผู้แปลสาบานตนในเบลเยียมทวนสอบและประทับตรารับรองอีกชั้นก่อนยื่น
3) เอกสารที่ภูมิภาคขอเพิ่มเป็นประจำ
นอกจากสัญญาจ้างและหลักฐานคุณวุฒิ ภูมิภาคมักขอหลักฐานว่าเงินเดือนถึงเกณฑ์ขั้นต่ำของประเภทแรงงานทักษะสูงในปีปฏิทินนั้น พร้อมหนังสือรับรองประสบการณ์ที่ระบุช่วงเวลาชัดเจนเป็นเดือน หนังสือรับรองที่เขียนเพียงจำนวนปีโดยไม่ระบุวันเริ่มและวันสิ้นสุดมักถูกตีกลับ
4) ทะเบียนราษฎรและการลงทะเบียนกับเทศบาล
หลังเดินทางถึงต้องรายงานตัวต่อเทศบาลที่พักอาศัยภายในระยะเวลาที่กำหนด เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องที่จะตรวจสอบที่อยู่จริงก่อนออกบัตรพำนักอิเล็กทรอนิกส์ สูติบัตรและทะเบียนสมรสไทยจะถูกใช้บันทึกลงทะเบียนราษฎร จึงต้องแปลด้วยรูปแบบชื่อสะกดเดียวกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
5) ครอบครัวและการนับเวลาสู่สิทธิถาวร
คู่สมรสที่มาพร้อมกันสามารถขอสิทธิทำงานได้ในหลายกรณีโดยไม่ต้องมีนายจ้างของตนเอง ระยะเวลาพำนักที่ถูกต้องตามกฎหมายจะถูกนับสะสมเพื่อขอสิทธิพำนักถาวรในภายหลัง การขาดต่ออายุแม้เพียงช่วงสั้นทำให้การนับเวลาสะดุดและต้องเริ่มใหม่
สรุป
เราจัดชุดเอกสารเบลเยียมโดยเริ่มจากยืนยันภูมิภาคปลายทางและภาษาที่รับ จากนั้นจัดคำแปลรับรอง ดำเนินการรับรองกงสุลไทย ประสานผู้แปลสาบานตนในเบลเยียม และส่งมอบแฟ้มพร้อมสารบัญให้นายจ้างยื่นคำร้องใบอนุญาตรวมได้ทันที
ติดต่อขอคำปรึกษาคำถามที่พบบ่อย
ยื่นคำร้องเองได้ไหม+
โดยหลักนายจ้างเป็นผู้ยื่น ผู้สมัครมีหน้าที่จัดหาเอกสารส่วนตัวและคำแปลที่รับรองแล้ว
ต้องเทียบวุฒิก่อนหรือไม่+
จำเป็นเมื่อทำงานในวิชาชีพควบคุม ส่วนงานทั่วไปใช้คำแปลใบปริญญาที่รับรองแล้วก็เพียงพอ
ใช้เวลานานเท่าไร+
โดยทั่วไปหลายสัปดาห์นับจากวันที่แฟ้มครบถ้วน ความล่าช้าส่วนใหญ่เกิดจากเอกสารแปลไม่ครบ
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →