NAATI / Skills Assessment
แปล NAATI สำหรับพยาบาลและวิศวกรไทยที่จะไปทำงานออสเตรเลีย: แนวทางเตรียมเอกสาร
ข้อกำหนด Skills Assessment ขึ้นอยู่กับประเภทวีซ่า อาชีพ และเส้นทางสมัคร แต่ละหน่วยงานมีรายการเอกสารและรูปแบบการแปลของตนเอง บทความนี้เป็นแนวทางเตรียมเอกสารทั่วไป ไม่ใช่บทสรุปจากแฟ้มลูกค้า
AHPRA (Nursing and Midwifery Board of Australia)
พยาบาลวิชาชีพจากไทยต้องส่งใบประกอบวิชาชีพจากสภาการพยาบาล + transcript หลักสูตร 4 ปี + certificate of good standing AHPRA รับเฉพาะคำแปล NAATI ที่แนบสำเนาสีต้นฉบับ ห้ามใช้คำแปลจากมหาวิทยาลัยหรือสถานทูต
- •ต้องระบุจำนวนชั่วโมงคลินิก (clinical hours) ใน transcript
- •certificate of good standing ต้องออกภายใน 3 เดือน
- •หากเปลี่ยนนามสกุลหลังแต่งงาน ต้องแปลทะเบียนสมรสด้วย
Engineers Australia (CDR pathway)
วิศวกรที่จบจากมหาวิทยาลัยที่ไม่อยู่ใน Washington Accord (มหาวิทยาลัยไทยส่วนใหญ่) ต้องยื่น Competency Demonstration Report (CDR) พร้อมใบ กว. transcript และ project reference letter การแปล NAATI ต้องรักษาชื่อวิชาให้ตรงกับ syllabus ต้นฉบับ เพราะ assessor จะ map กับ Engineering Competency Standards
VETASSESS (professional and general occupations)
ครอบคลุมอาชีพเช่น marketing specialist, HR advisor, chef VETASSESS ต้องการ point-form employment reference บนหัวจดหมายบริษัท + payslip 3 เดือนสุดท้าย NAATI translation ต้องแปลชื่อตำแหน่งเป็น ANZSCO-friendly เช่น 'ผู้จัดการฝ่ายบุคคล' แปลเป็น 'Human Resource Manager' ไม่ใช่ 'Personnel Chief'
TRA (Trades Recognition Australia)
ช่างเชื่อม ช่างยนต์ เชฟ ที่จบสายอาชีพ (ปวช./ปวส.) ต้องยื่นผ่าน Offshore Skills Assessment Program เอกสาร ปวช. ต้องแปลรวมทั้ง transcript รายวิชาปฏิบัติและระบุจำนวนชั่วโมง on-the-job training
สรุป
เราทำ pre-check ให้ฟรีก่อนแปลจริง เช็คว่า assessing authority ของคุณอยู่ใน scope ไหน และเอกสารครบชุดหรือไม่ ติดต่อผ่าน /naati/services/skills-assessment
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลกฎหมายและภาษีเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานหรือปรึกษาทีมเราก่อนตัดสินใจ
คำถามที่พบบ่อย
ยื่น AHPRA แล้วต้องยื่น NMBA แยกไหม?+
AHPRA คือหน่วยแม่ที่ครอบคลุม Nursing and Midwifery Board (NMBA) การยื่น AHPRA = ยื่น NMBA อัตโนมัติ
CDR หนึ่ง career episode ยาวเท่าไร?+
ประมาณ 1,000–2,500 คำ รวม 3 episodes + summary statement เราไม่รับเขียน CDR แต่แปลและตรวจสำนวนได้
ใช้ transcript ภาษาอังกฤษของมหาวิทยาลัยได้เลยไหม?+
ได้ถ้ามหาวิทยาลัยออกให้เป็น official English แต่ AHPRA/EA ยังต้องการต้นฉบับภาษาไทยแนบด้วย
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →5 ข้อผิดพลาดยอดฮิตของ SME ที่ทำให้ถูกเรียกตรวจสอบภาษี
รวมกรณีศึกษาจริงจากทีมของเรา พร้อมวิธีป้องกันก่อนสรรพากรเข้าตรวจ ครอบคลุมทั้ง VAT ภาษีหัก ณ ที่จ่าย และภาษีเงินได้นิติบุคคล
BOI vs. Amity Treaty: เลือกอย่างไรให้เหมาะกับธุรกิจของคุณ
เปรียบเทียบสิทธิประโยชน์ ข้อกำหนด และค่าใช้จ่ายที่ต้องเตรียม สำหรับนักลงทุนสหรัฐฯ และธุรกิจเทคโนโลยี
5 ข้อควรระวังก่อนเซ็นสัญญาเช่าอาคารสำนักงาน
สิ่งที่ทนายของเราจะตรวจให้ก่อนคุณเซ็นทุกครั้ง ตั้งแต่ค่ามัดจำจนถึงเงื่อนไขการต่ออายุ