تعليمات المستند أولاً
تطلب Home Affairs ترجمة الوثائق غير الإنجليزية، وتفرق تعليماتها بين المترجمين داخل أستراليا وخارجها. لا تجعل NAATI شرطاً عاماً لكل ترجمة أُعدت خارج أستراليا أو لكل تأشيرة.
التحقق من المترجم والنطاق
راجع اعتماد المترجم وزوج اللغات والبيانات المهنية من NAATI. قارن الأسماء والتواريخ والأختام والصفحات بالأصل، واسأل المستقبِل عن الشكل الإلكتروني أو الورقي.
التقييم المهني والتصديق
AHPRA وVETASSESS والجهات المهنية لها قوائمها الخاصة؛ تعليمات الهجرة لا تحل محلها. عرض العمل يوضح عدد الصفحات واللغة والمراجعة والتصديق المطلوب دون نسبة رفض مختلقة أو وعد تسليم ثابت.
ما تجهزه قبل التواصل
أرسل مسحاً واضحاً لجميع الصفحات، واسم الجهة ونوع الطلب وتعليماتها، وتهجئة الاسم من الجواز وأي ترجمة سابقة.
المراجع الرسمية للتحقق
أسئلة شائعة
هل الختم الأزرق هو معيار القبول الوحيد؟
لا. يلزم فحص اعتماد المترجم واللغة والاكتمال وتعليمات المستقبِل؛ اللون لا يحل محل هذه الشروط.
هل كل ترجمة خارج أستراليا يجب أن تكون NAATI؟
لا تستخدم قاعدة موحدة. راجع تعليمات Home Affairs أو جهة تقييم المهنة التي ستتلقى الملف.
هل أعيد ترجمة ملف موجود مباشرة؟
أرسله مع قائمة الجهة أولاً لتحديد النقص. قد يتعلق المطلوب ببيانات المترجم أو صفحة ناقصة لا بإعادة الملف كله.