Question 1

เอกสารราชการลาวจะใช้ในไทยได้ต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง

Accepted Answer

เส้นทางมาตรฐานมีสามช่วง ช่วงแรกคือหน่วยงานลาวที่ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้อง ช่วงที่สองคือกระทรวงการต่างประเทศลาวรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ และช่วงที่สามคือสถานเอกอัครราชทูตไทยหรือสถานกงสุลใหญ่รับรองต่ออีกชั้น เมื่อเอกสารเข้าฝั่งไทยแล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยและนำไปรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ก่อนยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง จุดที่คนพลาดมากที่สุดคือแปลก่อนแล้วค่อยไปรับรองต้นทาง ซึ่งทำให้ต้องทำใหม่ทั้งชุด เพราะฝ่ายไทยรับรองคำแปลที่ผูกกับเอกสารซึ่งผ่านการรับรองครบแล้วเท่านั้น

Question 2

ชื่อในเอกสารลาวถอดเป็นอักษรไทยได้หลายแบบ ควรยึดแบบไหน

Accepted Answer

ให้ยึดการสะกดที่ปรากฏในหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แล้วบังคับให้ทุกฉบับตามหลังใช้แบบเดียวกัน เหตุผลคือหน่วยงานไทยตรวจสอบตัวบุคคลจากหนังสือเดินทางเป็นอันดับแรก หากทะเบียนสมรส สูติบัตรของบุตร และสัญญาธนาคารสะกดไม่ตรงกัน แต่ละหน่วยงานจะมองว่าเป็นคนละคนและขอหลักฐานยืนยันเพิ่ม ในกรณีที่เอกสารเก่าสะกดผิดไปแล้วและแก้ไม่ได้ ทางออกคือขอหนังสือรับรองว่าเป็นบุคคลเดียวกันจากหน่วยงานที่ออกเอกสารนั้น แล้วแนบไปกับชุดเอกสารทุกครั้ง ซึ่งประหยัดเวลามากกว่าการไล่แก้เอกสารทีละฉบับ

Question 3

ใบขนสินค้าและใบรับรองแหล่งกำเนิดที่ใช้ผ่านสะพาน ต้องแปลหรือไม่

Accepted Answer

แบบฟอร์มศุลกากรและใบรับรองแหล่งกำเนิดตามความตกลงการค้าในภูมิภาคออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว จึงใช้ยื่นได้ทั้งสองฝั่งโดยไม่ต้องแปล สิ่งที่มักต้องแปลคือเอกสารประกอบฝั่งคู่ค้า เช่น ใบอนุญาตประกอบกิจการ หนังสือรับรองการจดทะเบียน และหนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนออกของ ประเด็นที่ทำให้ของค้างด่านคือหน่วยนับและคำบรรยายสินค้าที่ไม่สอดคล้องกันระหว่างใบกำกับสินค้า ใบตราส่ง และใบขน ควรตกลงคำบรรยายสินค้าเป็นมาตรฐานเดียวกับคู่ค้าตั้งแต่คำสั่งซื้อแรก แล้วใช้ถ้อยคำนั้นซ้ำทุกครั้ง

แปลเอกสารรับรองใกล้ฉัน — หนองคาย

จุดสำคัญเฉพาะพื้นที่นี้

สำนักงานที่ดูแลพื้นที่นี้

ต้องมาด้วยตนเองไหม

คำถามที่พบบ่อยในพื้นที่นี้

พื้นที่ใกล้เคียงสำหรับบริการนี้

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด