Question 1

เอกสารการค้าเช่นอินวอยซ์และใบตราส่งต้องแปลรับรองหรือไม่

Accepted Answer

ในพิธีการศุลกากรปกติ อินวอยซ์และใบตราส่งที่จัดทำเป็นภาษาอังกฤษใช้ยื่นได้โดยไม่ต้องแปล แต่เจ้าหน้าที่มีอำนาจเรียกคำแปลภาษาไทยได้เมื่อเอกสารเป็นภาษาอื่น หรือเมื่อข้อความมีผลต่อการจำแนกพิกัดและการประเมินราคา กรณีที่ต้องแปลรับรองแน่นอนคือเอกสารที่จะใช้เป็นพยานหลักฐานในชั้นอุทธรณ์ การขอคืนอากร หรือคดีในศาล เพราะต้องมีผู้แปลรับรองความถูกต้องเพื่อให้รับฟังได้ คำแนะนำเชิงปฏิบัติคือให้คู่ค้าออกอินวอยซ์เป็นภาษาอังกฤษเสมอ และเก็บคำแปลไทยของสัญญาซื้อขายหลักไว้หนึ่งชุด เพราะเป็นเอกสารที่ถูกเรียกดูบ่อยที่สุดเมื่อมีข้อโต้แย้งเรื่องราคา

Question 2

จดทะเบียนสมรสที่ลาวแล้วต้องบันทึกในทะเบียนไทยด้วยไหม

Accepted Answer

การสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของประเทศที่จดย่อมมีผลตามกฎหมายไทยเช่นกัน แต่ถ้าไม่บันทึกฐานะแห่งครอบครัวไว้ที่สำนักทะเบียนในไทย ระบบทะเบียนราษฎรไทยจะยังแสดงสถานะโสด ซึ่งสร้างปัญหาจริงในสามเรื่องคือการใช้สิทธิลดหย่อนภาษีคู่สมรส การทำนิติกรรมที่ต้องมีความยินยอมของคู่สมรส และการรับมรดกเมื่อฝ่ายหนึ่งเสียชีวิต ขั้นตอนคือนำทะเบียนสมรสลาวไปรับรองครบชั้นถึงสถานเอกอัครราชทูตไทย แปลเป็นไทย รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แล้วยื่นบันทึกที่สำนักทะเบียนอำเภอที่มีชื่ออยู่ ควรทำให้เสร็จก่อนซื้อทรัพย์สินร่วมกัน ไม่ใช่ทำตอนมีปัญหา

Question 3

หนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้าที่ออกโดยประเทศที่สามใช้ลดอากรได้ไหม

Accepted Answer

สิทธิลดอัตราอากรตามความตกลงการค้าเสรีขึ้นอยู่กับกฎถิ่นกำเนิดของความตกลงนั้น ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับว่าใครออกเอกสาร หนังสือรับรองต้องออกโดยหน่วยงานที่ความตกลงกำหนด ระบุเกณฑ์ถิ่นกำเนิดที่ใช้ และข้อมูลต้องตรงกับใบขนสินค้าและอินวอยซ์ทุกจุด ทั้งชื่อผู้ส่งออก ผู้รับ พิกัด และปริมาณ กรณีสินค้าผ่านประเทศที่สามต้องมีหลักฐานการขนส่งตรงหรือเอกสารที่แสดงว่าสินค้าอยู่ในอารักขาศุลกากรตลอดทาง มิฉะนั้นสิทธิจะขาด ข้อผิดพลาดที่ทำให้ถูกเรียกอากรย้อนหลังบ่อยที่สุดคือเลขพิกัดในหนังสือรับรองต่างจากที่สำแดงจริงเพียงหลักเดียว

แปลเอกสารรับรองใกล้ฉัน — มุกดาหาร

จุดสำคัญเฉพาะพื้นที่นี้

สำนักงานที่ดูแลพื้นที่นี้

ต้องมาด้วยตนเองไหม

ยื่นที่ไหนและติดต่อหน่วยงานใดในพื้นที่นี้

เตรียมอะไรก่อนนัดหมายในพื้นที่นี้

คำถามที่พบบ่อยในพื้นที่นี้

พื้นที่ใกล้เคียงสำหรับบริการนี้

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด