รับรองเอกสารในไทยกับกลับไปรับรองที่ประเทศตนเอง แบบไหนคุ้มกว่า
คำตอบสั้น
ถ้าคุณอยู่ในไทยและผู้รับเอกสารยอมรับสายการรับรองแบบไทย การทำกับทนายผู้ทำคำรับรองแล้วต่อด้วยกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางเมื่อจำเป็น จะเร็วกว่าและถูกกว่าการบินกลับ แต่บางหน่วยงาน เช่น สำนักทะเบียนที่ดินหรือธนาคารบางแห่งในต่างประเทศ ระบุชัดว่าต้องรับรองโดยโนตารีของประเทศตนเองหรือโดยสถานทูตของตนในไทย กรณีนี้ต้องทำตามที่ผู้รับกำหนด
ตารางเปรียบเทียบ
| หัวข้อ | ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารในไทย | โนตารีหรือหน่วยงานรับรองในประเทศต้นทางของคุณ |
|---|---|---|
| ผู้รับรอง | ทนายความไทยที่ขึ้นทะเบียนเป็นผู้ทำคำรับรองกับสภาทนายความ | โนตารีพับลิกหรือเจ้าพนักงานตามกฎหมายของประเทศนั้น |
| เวลาโดยรวม | นัดหมายได้ภายในไม่กี่วัน ขั้นกงสุลเพิ่มอีกไม่กี่วันทำการ | ขึ้นกับตารางเดินทางและคิวของหน่วยงานปลายทาง |
| ค่าใช้จ่ายหลัก | ค่าวิชาชีพต่อฉบับและค่าธรรมเนียมกงสุล | ค่าเดินทางและค่าธรรมเนียมของหน่วยงานในประเทศนั้น |
| ต้องแสดงตัวตน | ต้องลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายพร้อมพาสปอร์ตฉบับจริง | ต้องอยู่ในประเทศนั้นในวันที่ลงนาม |
| ความเสี่ยงถูกปฏิเสธ | เกิดเมื่อผู้รับกำหนดสายการรับรองไว้เฉพาะ | ต่ำเมื่อผู้รับเป็นหน่วยงานในประเทศเดียวกัน |
| เหมาะกับเอกสารแบบใด | มอบอำนาจ สำเนาถูกต้อง คำให้การ และหนังสือยินยอมเพื่อใช้ต่างประเทศ | แบบฟอร์มเฉพาะของหน่วยงานปลายทางที่มีข้อความบังคับ |
เลือกทางนี้เมื่อ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารในไทย
- คุณอยู่ในไทยและเรื่องมีกำหนดส่งภายในไม่กี่สัปดาห์
- ผู้รับเอกสารระบุเพียงว่าต้องผ่านการรับรองและทำให้ใช้ได้ในต่างประเทศ
- ต้องการให้ตรวจถ้อยคำในเอกสารก่อนลงนามเพื่อลดการตีกลับ
เลือกทางนี้เมื่อ — โนตารีหรือหน่วยงานรับรองในประเทศต้นทางของคุณ
- ผู้รับกำหนดชื่อผู้รับรองหรือรูปแบบเฉพาะของประเทศตนเอง
- ต้องใช้แบบฟอร์มของหน่วยงานที่มีคำสาบานเฉพาะซึ่งต้องทำต่อเจ้าพนักงานของเขา
- คุณมีกำหนดเดินทางกลับอยู่แล้วและเรื่องไม่เร่ง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- พาสปอร์ตฉบับจริงที่ยังไม่หมดอายุ
- ร่างเอกสารที่จะลงนาม พร้อมชื่อผู้รับมอบอำนาจให้ถูกต้องตามบัตรประจำตัว
- หนังสือหรืออีเมลจากผู้รับเอกสารที่ระบุรูปแบบการรับรองที่ต้องการ
- คำแปลภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง หากเอกสารต้นฉบับเป็นภาษาไทย
ขั้นตอนการดำเนินการ
1. ถามผู้รับก่อนว่าจะยอมรับแบบใด
ขอข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรว่าต้องการการรับรองชั้นใดบ้าง เพราะข้อกำหนดนี้เปลี่ยนคำตอบทั้งหมด
ระยะเวลา: 1–3 วัน
2. ตรวจร่างและรายชื่อคู่สัญญา
แก้ชื่อ เลขเอกสารประจำตัว และขอบเขตอำนาจให้ตรงกับที่ผู้รับต้องใช้จริง
ระยะเวลา: 1–2 วัน
3. ลงนามต่อหน้าผู้รับรอง
นำพาสปอร์ตฉบับจริงมาด้วย ผู้รับรองจะบันทึกการพบตัวและออกคำรับรองแนบท้าย
ระยะเวลา: ประมาณ 1 ชั่วโมง
4. ต่อขั้นกงสุลหรือสถานทูตถ้าจำเป็น
ส่งต่อกรมการกงสุล และตามด้วยสถานทูตปลายทางเมื่อประเทศนั้นไม่ใช่ภาคีอนุสัญญา
ระยะเวลา: 3–10 วันทำการ
ข้อควรระวัง
- ลงลายมือชื่อไว้ล่วงหน้าแล้วค่อยนำมาให้รับรอง ซึ่งผู้รับรองรับไม่ได้
- สะกดชื่อในเอกสารไม่ตรงกับพาสปอร์ตแม้เพียงตัวอักษรเดียว
- ไม่ระบุขอบเขตอำนาจให้ชัด ทำให้ผู้รับมอบอำนาจทำธุรกรรมที่ตั้งใจไว้ไม่ได้
- ข้ามขั้นตอนกงสุลเพราะเข้าใจว่าคำรับรองของทนายพอแล้ว
คำถามที่พบบ่อย
ทนายผู้ทำคำรับรองในไทยเทียบเท่าโนตารีพับลิกหรือไม่
ไทยไม่มีระบบโนตารีพับลิกอย่างประเทศคอมมอนลอว์ แต่ให้ทนายความที่ผ่านการอบรมและได้รับขึ้นทะเบียนจากสภาทนายความเป็นผู้ทำคำรับรอง หน่วยงานต่างประเทศจำนวนมากยอมรับคำรับรองนี้เมื่อผ่านขั้นกงสุลต่อ
ต้องไปด้วยตัวเองไหม ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือเปล่า
การรับรองลายมือชื่อต้องลงนามต่อหน้าเสมอ ส่วนการรับรองสำเนาถูกต้องต้องนำต้นฉบับมาแสดง จึงต้องพบกันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เอกสารภาษาไทยต้องแปลก่อนหรือหลังการรับรอง
โดยทั่วไปแปลก่อนแล้วรับรองคำแปล เพื่อให้ตราประทับทุกชั้นอยู่บนชุดเดียวกัน ถ้ารับรองต้นฉบับก่อนแล้วค่อยแปล ผู้รับปลายทางอาจขอให้รับรองคำแปลเพิ่มอีกรอบ
ถ้าผู้รับเอกสารไม่ตอบว่าต้องการแบบไหนควรทำอย่างไร
ให้ทำสายการรับรองที่ครบที่สุดเท่าที่ใช้ได้กับประเทศนั้น คือรับรองโดยทนาย แล้วผ่านกรมการกงสุล และเพิ่มขั้นสถานทูตเมื่อประเทศปลายทางไม่ใช่ภาคีอนุสัญญา ชุดที่ครบกว่ามักถูกยอมรับเสมอ
ไม่ใช่แค่รับทำ — เราเป็นที่ปรึกษาให้ด้วย
คำถามแรกที่เราถามลูกค้าคือใครจะเป็นผู้รับเอกสารปลายทาง เพราะคำตอบนั้นกำหนดทั้งจำนวนชั้นการรับรองและลำดับการแปล เราเตรียมร่างและตรวจชื่อกับพาสปอร์ตก่อนวันนัดเสมอ เพื่อให้จบในการพบกันครั้งเดียว
แหล่งอ้างอิง
ทีมทนายความและผู้สอบบัญชี Thai Law & Accounting Services · ตรวจทานโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปรับปรุง 2026-08
ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาของหน่วยงานราชการเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการ หรือให้ทีมเราตรวจสอบให้